1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:50,827 --> 00:02:54,195
<i>"El que perderá su vida por mí
lo encontraré.</i>

4
00:02:55,532 --> 00:02:57,501
<i>"Si quieres ser perfecto...</i>

5
00:02:57,868 --> 00:03:01,669
<i>"ve a vender lo que tienes
y dar a los pobres...</i>

6
00:03:01,771 --> 00:03:03,740
<i>"y ven y sígueme."</i>

7
00:03:07,477 --> 00:03:11,039
<i>Cada hermana entenderá
que al entrar al convento...</i>

8
00:03:11,281 --> 00:03:14,615
<i>ella ha hecho el sacrificio
de su vida a Dios.</i>

9
00:04:48,511 --> 00:04:50,912
Bueno, ¿nos vamos?

10
00:04:51,247 --> 00:04:55,082
- Cuando estés listo, padre.
- No esperemos por eso.

11
00:04:57,754 --> 00:04:59,586
Tu sombrero está torcido.

12
00:05:00,357 --> 00:05:03,691
Intenté ponérmelo sin espejo.
para acostumbrarse....

13
00:05:09,032 --> 00:05:10,159
Ahí.

14
00:05:13,003 --> 00:05:17,566
Marie no quiso despedirse.
Y prefiero no ver a Louise.

15
00:05:17,941 --> 00:05:19,933
Ella se enfadará mucho y...

16
00:05:20,644 --> 00:05:24,172
No hay ninguna posibilidad. Esperaré afuera.

17
00:05:30,320 --> 00:05:34,314
Ahora, Louise, dejé algunas cosas arriba.
Para ti y María.

18
00:05:34,991 --> 00:05:39,452
Divide los vestidos, pero te quedas
los azules porque el azul es tu color.

19
00:06:02,018 --> 00:06:03,748
Cuida bien de padre.

20
00:06:03,853 --> 00:06:06,345
Y no le dejes
hacer demasiadas operaciones en un día.

21
00:06:06,456 --> 00:06:08,015
¿Por qué tienes que irte de todos modos?

22
00:06:08,124 --> 00:06:09,285
Pedro.

23
00:06:09,592 --> 00:06:12,619
Vamos, Gaby,
Pedí la mesa para la 1:00.

24
00:06:15,865 --> 00:06:18,164
Les deseo a todos tan felices como yo.

25
00:06:47,897 --> 00:06:50,799
Gaby, te veo pobre,
Puedo verte casto.

26
00:06:50,900 --> 00:06:54,996
Pero no puedo verte, una chica de carácter fuerte,
obediente a esas campanas.

27
00:06:56,539 --> 00:06:59,600
En el Congo, padre,
Me llamarán para trabajar, me encanta.

28
00:06:59,709 --> 00:07:03,146
Quizás nunca llegues al Congo.
Ciertamente nunca podrás pedirlo.

29
00:07:03,246 --> 00:07:04,942
Lo sabes, ¿no?

30
00:07:05,381 --> 00:07:08,715
Tus deseos personales dejan de existir.
cuando entras por esa puerta.

31
00:07:11,254 --> 00:07:14,520
Tal vez sería más fácil
si entrara solo, padre.

32
00:07:15,325 --> 00:07:19,092
No eres huérfano.
O ir sin el consentimiento de tu padre.

33
00:07:19,729 --> 00:07:21,322
Por favor recuerda esto, Gaby.

34
00:07:21,431 --> 00:07:24,492
Recuerda, si alguna vez decides
esto no es adecuado para ti...

35
00:07:24,601 --> 00:07:28,197
no hay sensación de fracaso
en volver a casa.

36
00:08:01,304 --> 00:08:02,795
Hermana Guillermo.

37
00:08:15,785 --> 00:08:17,720
- ¿Doctor Van der Mal?
- ¿Sí?

38
00:08:17,854 --> 00:08:21,313
Mi nombre es Pascin.
Me operaste hace cinco años.

39
00:08:21,457 --> 00:08:24,552
- Oh sí. Pulmón izquierdo, ¿no?
- No, la derecha.

40
00:08:25,461 --> 00:08:30,195
- ¿Puedo presentarle a mi hija Simone?
- Y mi hija, Gabrielle.

41
00:08:35,605 --> 00:08:37,130
Un gran día.

42
00:08:42,312 --> 00:08:43,974
- ¿Doctor Van der Mal?
- Hermana.

43
00:08:44,113 --> 00:08:47,049
Soy la hermana Margarita,
Maestra de Postulantes.

44
00:08:48,084 --> 00:08:49,245
Bienvenido.

45
00:08:51,588 --> 00:08:54,080
Por supuesto que conoces a la hermana William.
del hospital.

46
00:08:54,224 --> 00:08:57,626
La hermana William y yo
Hemos compartido muchas horas de ansiedad.

47
00:09:00,496 --> 00:09:04,058
La hermana William dice Gabrielle
Será una verdadera gran enfermera.

48
00:09:04,200 --> 00:09:06,931
Sé que usted es en gran parte responsable de eso.

49
00:09:07,070 --> 00:09:11,166
- La extrañaré en mi laboratorio.
- Le daremos buen uso en el nuestro.

50
00:09:12,442 --> 00:09:14,206
Espíritu real, creo.

51
00:09:15,178 --> 00:09:19,047
Bueno, lo llamamos terquedad.
Es posible que usted también lo haga después de unas semanas.

52
00:09:19,549 --> 00:09:21,484
Entraremos en breve.

53
00:09:21,584 --> 00:09:24,315
- Buenas tardes, doctora.
- Buenas tardes, hermana.

54
00:09:27,590 --> 00:09:31,049
Supongo que sor margarita
es lo que llaman una regla viva.

55
00:09:31,194 --> 00:09:32,560
¿Qué es eso?

56
00:09:32,896 --> 00:09:35,923
Dicen que si la santa regla de un convento
fueron destruidos...

57
00:09:36,065 --> 00:09:40,264
podría recuperarse estudiando
el comportamiento de una monja tan perfecta.

58
00:09:43,172 --> 00:09:45,141
- Doctor.
- Hermana.

59
00:09:47,443 --> 00:09:49,378
La dote, creo, padre.

60
00:09:50,013 --> 00:09:52,380
Ah, sí, por supuesto.

61
00:09:54,050 --> 00:09:55,643
Gracias doctora.

62
00:10:24,914 --> 00:10:27,213
Adiós, padre. Te extrañaré.

63
00:10:29,719 --> 00:10:31,244
Haré lo mejor que pueda.

64
00:10:32,021 --> 00:10:33,990
Quiero que estés orgulloso de mí.

65
00:10:34,223 --> 00:10:37,751
No quiero estar orgulloso de ti.
Quiero que seas feliz.

66
00:10:38,561 --> 00:10:39,859
Yo estoy feliz.

67
00:11:55,838 --> 00:11:59,502
Gabrielle, tu número es 1.072.

68
00:12:00,143 --> 00:12:01,509
Gracias, hermana.

69
00:12:01,611 --> 00:12:03,807
Tienes la suerte de tener este número.

70
00:12:03,913 --> 00:12:08,647
Pertenecía a sor María Policarpe.
Ella era una hermana enfermera en el Congo.

71
00:12:14,991 --> 00:12:18,894
Cuando tengas tus cosas, las tendrás.
Forme dos columnas y mire hacia la puerta.

72
00:12:22,999 --> 00:12:24,763
De ahora en adelante, tu lugar en la fila...

73
00:12:24,867 --> 00:12:27,803
está determinado por tu edad
en esta comunidad.

74
00:12:28,938 --> 00:12:31,305
El primero admitido es el mayor.

75
00:12:31,407 --> 00:12:33,467
Esa es Yvonne Duval.

76
00:12:33,876 --> 00:12:34,935
Aquí.

77
00:12:38,314 --> 00:12:41,614
Yvonne Duval. Enriqueta de la Cruz.

78
00:12:42,318 --> 00:12:45,948
Simone Pascin. Cécile de Planer.

79
00:12:46,789 --> 00:12:48,621
Gabrielle Van der Mal.

80
00:12:49,092 --> 00:12:50,560
Helena de Rode.

81
00:12:51,694 --> 00:12:55,096
Tus manos deben aprender a quedarse quietas.
Y fuera de la vista.

82
00:12:55,398 --> 00:12:58,664
Excepto cuando son necesarios
para amamantar u orar.

83
00:13:00,136 --> 00:13:02,503
Me alegra mucho que esté aquí, hermana William.

84
00:13:02,772 --> 00:13:05,970
Cuando atraviesas esa puerta,
No estoy aquí.

85
00:13:06,075 --> 00:13:08,306
Durante los seis meses
que eres postulante...

86
00:13:08,411 --> 00:13:09,970
y el año como novato...

87
00:13:10,079 --> 00:13:13,208
es posible que no nos hablemos
salvo en materia de trabajo.

88
00:13:13,549 --> 00:13:15,017
No lo sabía.

89
00:13:19,155 --> 00:13:21,090
No os preocupéis por vuestros velos.

90
00:13:21,524 --> 00:13:24,050
Pronto aprenderás a vestirte.
sin espejos.

91
00:13:25,528 --> 00:13:28,657
Como aprenderás mañana
cuando empezamos a estudiar la Santa Regla...

92
00:13:28,764 --> 00:13:31,233
que gobierna nuestra vida
aquí en la comunidad...

93
00:13:31,734 --> 00:13:34,829
una de las primeras condiciones
es la regla del silencio.

94
00:13:35,872 --> 00:13:38,706
Silencio exterior e interior.

95
00:13:40,109 --> 00:13:43,602
Observamos el Gran Silencio
desde después de la capilla en la noche...

96
00:13:43,880 --> 00:13:45,974
hasta después de la capilla de la mañana.

97
00:13:48,284 --> 00:13:51,812
Ahora iremos a la capilla.
para las oraciones de la tarde.

98
00:17:13,923 --> 00:17:18,293
Queridos hijos, tendréis cinco días
de instrucción y preparación...

99
00:17:18,527 --> 00:17:22,828
antes de ser admitido formalmente
como postulantes por el Superior General.

100
00:17:24,166 --> 00:17:27,830
Nos esforzamos constantemente hacia la perfección.
por el silencio interior.

101
00:17:28,938 --> 00:17:30,770
El objetivo final de este silencio...

102
00:17:30,873 --> 00:17:34,401
es hacer posible
conversación constante con Dios.

103
00:17:35,144 --> 00:17:37,272
Por eso no hablamos en voz alta...

104
00:17:37,580 --> 00:17:40,516
ni nos involucramos
en conversaciones inútiles.

105
00:17:41,617 --> 00:17:43,813
Cerramos puertas en silencio.

106
00:17:44,820 --> 00:17:48,757
Siempre que es posible,
Usamos una especie de lenguaje de señas.

107
00:17:51,260 --> 00:17:54,162
Esto significa,
"¿Puedo tener permiso para hablar?"

108
00:17:55,398 --> 00:17:57,663
Esto significa "Disculpe".

109
00:17:59,068 --> 00:18:00,627
¿Lo intentamos?

110
00:18:08,677 --> 00:18:11,704
Hacemos esto para atraer la atención de una hermana.

111
00:18:13,215 --> 00:18:14,706
Sólo la manga.

112
00:18:15,117 --> 00:18:17,882
Por supuesto, nunca tocamos a otra hermana.

113
00:18:18,654 --> 00:18:21,647
Usamos señas, particularmente durante las comidas.

114
00:18:22,758 --> 00:18:25,557
Nosotros, por supuesto,
Nunca pedir cosas para nosotros mismos.

115
00:18:25,861 --> 00:18:29,354
Cada hermana está atenta a las necesidades
de sus hermanas.

116
00:18:50,586 --> 00:18:53,112
Al caminar, queridos hijos,
nunca paseamos...

117
00:18:53,222 --> 00:18:56,454
como si no tuviéramos adónde ir.
Tampoco tenemos prisa.

118
00:18:58,027 --> 00:19:00,428
cuando caminamos
por pasillos y pasillos...

119
00:19:00,529 --> 00:19:04,125
practicamos la humildad
caminando cerca de las paredes.

120
00:19:04,500 --> 00:19:05,524
Ahora.

121
00:19:54,750 --> 00:19:56,514
Mañana, en la sala capitular...

122
00:19:56,619 --> 00:20:00,715
el Superior General te admitirá
formalmente en la congregación.

123
00:20:00,856 --> 00:20:04,293
Y empezaras
sus mandatos de seis meses como postulantes.

124
00:20:06,061 --> 00:20:09,554
La Reverenda Madre Emmanuel
representa a Cristo entre nosotros.

125
00:20:09,965 --> 00:20:12,730
Y como tal es amada.
y obedecido por nosotros.

126
00:21:09,325 --> 00:21:11,556
¿Qué pedís, hijos míos?

127
00:21:11,994 --> 00:21:15,897
Ser admitido en esta congregación.

128
00:21:16,165 --> 00:21:18,464
Levántate en el nombre de Dios.

129
00:21:27,142 --> 00:21:30,943
Queridos hijos, no es fácil ser monja.

130
00:21:31,614 --> 00:21:34,482
No es una vida de refugio del mundo.

131
00:21:34,917 --> 00:21:36,943
Es una vida de sacrificio.

132
00:21:37,519 --> 00:21:40,580
En cierto modo, es una vida contra natura.

133
00:21:41,390 --> 00:21:45,191
Es una lucha interminable
para la autoperfección.

134
00:21:45,961 --> 00:21:48,760
Algunos de ustedes tendrán
más problemas que otros.

135
00:21:49,465 --> 00:21:53,163
Pobreza, castidad y obediencia
son extremadamente difíciles.

136
00:21:53,502 --> 00:21:55,994
Cada uno de nosotros aquí puede asegurarle eso.

137
00:21:56,772 --> 00:22:00,641
Los sacrificios que se requieren
todos somos soportables...

138
00:22:00,743 --> 00:22:03,178
sólo si los hacemos con amor.

139
00:22:04,179 --> 00:22:07,343
Así como en el mundo
podemos hacer cosas imposibles...

140
00:22:07,449 --> 00:22:09,941
con un corazón alegre por un ser querido...

141
00:22:10,252 --> 00:22:12,016
así es con nosotros.

142
00:22:12,721 --> 00:22:15,122
Podemos soportar mayores sacrificios...

143
00:22:15,791 --> 00:22:20,320
porque el objeto de nuestro amor
es nuestro Señor Jesucristo.

144
00:22:21,163 --> 00:22:24,429
Para llegar a una unión más estrecha
con nuestro Señor...

145
00:22:25,034 --> 00:22:27,902
usted será enviado
a ejercicios y pruebas...

146
00:22:28,637 --> 00:22:31,163
que están diseñados
para erradicar tus errores...

147
00:22:31,640 --> 00:22:33,302
Frena tus pasiones...

148
00:22:33,609 --> 00:22:36,773
y prepararte
para adquirir las virtudes y la gracia.

149
00:22:37,246 --> 00:22:40,239
si preguntas
estos ejercicios de humildad...

150
00:22:40,549 --> 00:22:44,350
estos pasos hacia una unión más estrecha
con nuestro Señor crucificado...

151
00:22:45,020 --> 00:22:47,285
no perteneces a nosotros.

152
00:22:48,390 --> 00:22:51,986
La vida enclaustrada se compone
de una infinidad de pequeñas cosas.

153
00:22:52,628 --> 00:22:55,860
Debes intentar vivir la Santa Regla
no día a día...

154
00:22:56,198 --> 00:22:57,860
pero minuto a minuto...

155
00:22:57,966 --> 00:23:01,459
en un estado de alerta constante
contra las imperfecciones.

156
00:23:02,137 --> 00:23:05,437
La monja perfecta es aquella que,
por el amor de Dios...

157
00:23:05,708 --> 00:23:08,542
es obediente en todo hasta la muerte.

158
00:23:09,578 --> 00:23:13,811
Recordad, queridos hijos,
Puedes engañarnos muy fácilmente a nosotros, tus hermanas.

159
00:23:14,283 --> 00:23:17,981
Pero nunca podrás engañarte a ti mismo. O Dios.

160
00:23:32,768 --> 00:23:36,466
<i>El postulante aprenderá
estricta obediencia a la campana...</i>

161
00:23:36,572 --> 00:23:38,302
<i>que es la voz de Dios.</i>

162
00:23:38,674 --> 00:23:41,337
<i>Detener lo que sea que esté haciendo al instante...</i>

163
00:23:41,443 --> 00:23:44,470
<i>cuando requiere otros deberes o devociones.</i>

164
00:23:46,949 --> 00:23:49,544
¿Qué se sirve en el almuerzo, lo sabes?

165
00:23:51,019 --> 00:23:54,285
No importa.
De todos modos no me dejan comerlo.

166
00:24:26,021 --> 00:24:28,616
dos veces cada dia
por el resto de vuestras vidas...

167
00:24:28,724 --> 00:24:30,818
examinaréis vuestras conciencias.

168
00:24:30,959 --> 00:24:32,757
Y entra en estos cuadernos...

169
00:24:32,861 --> 00:24:36,025
todas y cada una de las imperfecciones
contra la Santa Regla.

170
00:24:37,366 --> 00:24:41,201
Por ejemplo, si bebes
un vaso de agua entre comidas...

171
00:24:41,303 --> 00:24:43,295
sin pedir permiso.

172
00:24:43,539 --> 00:24:46,031
Si dejas una luz encendida innecesariamente.

173
00:24:46,708 --> 00:24:50,042
Si llega tarde al trabajo, etc.

174
00:24:51,380 --> 00:24:55,044
<i>Me acuso de romper
el Gran Silencio.</i>

175
00:24:55,818 --> 00:25:00,552
<i>Me acuso de
pensamientos poco caritativos sobre mis hermanas.</i>

176
00:25:01,657 --> 00:25:06,027
<i>Me acuso de haber bebido un vaso de
agua entre comidas sin permiso.</i>

177
00:25:06,628 --> 00:25:09,792
<i>Me acuso de fracasar
en el pudor de los ojos.</i>

178
00:25:10,432 --> 00:25:13,095
<i>Me acuso de deseos mundanos.</i>

179
00:25:14,002 --> 00:25:17,097
<i>Me acuso
de haber hablado sin necesidad.</i>

180
00:25:18,540 --> 00:25:21,601
<i>Me acuso de reírme
durante el Gran Silencio.</i>

181
00:25:23,078 --> 00:25:24,740
<i>Me acuso a mí mismo....</i>

182
00:25:28,283 --> 00:25:30,718
<i>Me acuso de soñar despierto.</i>

183
00:25:31,653 --> 00:25:34,316
<i>- Me acuso....
- Me acuso....</i>

184
00:26:09,091 --> 00:26:10,184
Entra.

185
00:26:22,971 --> 00:26:26,635
Ayer visité a una de nuestras hermanas.
que está enfermo en el hospital.

186
00:26:26,775 --> 00:26:29,006
Y tu padre la estaba atendiendo.

187
00:26:30,045 --> 00:26:33,174
Él preguntó por ti. Y sobre el Congo.

188
00:26:33,315 --> 00:26:37,082
Y la estación forestal donde piensa
le gustaría dedicarse a su enfermería.

189
00:26:37,219 --> 00:26:40,986
Le dije que era demasiado pronto.
siquiera pensar en ello.

190
00:26:41,423 --> 00:26:43,119
Por supuesto, Reverenda Madre.

191
00:26:44,092 --> 00:26:46,926
- Yo....
- Bueno, adelante.

192
00:26:48,964 --> 00:26:51,331
solo quiero ser una buena enfermera
y una buena monja...

193
00:26:51,433 --> 00:26:53,368
y hacer la obra de Dios dondequiera que me envíen.

194
00:26:53,468 --> 00:26:55,403
Primero conviértete en una buena monja.

195
00:26:55,904 --> 00:26:59,306
Seleccionamos solo a las hermanas más fuertes.
para nuestras misiones.

196
00:27:00,042 --> 00:27:03,843
Sus calificaciones de enfermería
Parece que usted es un candidato probable.

197
00:27:04,246 --> 00:27:08,149
Pero todavía estás muy lejos
de ser maduro en la vida religiosa.

198
00:27:08,784 --> 00:27:12,152
La madurez es la armadura de nuestros misioneros.

199
00:27:12,988 --> 00:27:15,651
Y esto no se consigue en un día.

200
00:27:17,259 --> 00:27:19,694
Ya que mañana es el día de la vestidura...

201
00:27:19,795 --> 00:27:22,355
cuando recibes el hábito de un novato...

202
00:27:22,497 --> 00:27:24,966
hoy debemos hablar de desapego.

203
00:27:26,001 --> 00:27:30,097
Ya os habéis despegado
de familiares y amigos.

204
00:27:31,139 --> 00:27:35,634
Ahora tenemos el difícil desapego.
de cosas y recuerdos.

205
00:27:37,079 --> 00:27:39,275
Esta noche, cuando vayan a sus celdas...

206
00:27:39,514 --> 00:27:41,949
Encontrarás partes de tu nuevo hábito.

207
00:27:42,718 --> 00:27:46,985
Y sobre tus mesas, las únicas posesiones
te lo permito a partir de ahora.

208
00:27:48,724 --> 00:27:50,659
Se pasará una canasta.

209
00:27:51,560 --> 00:27:54,621
Y debes ponerlo,
por tu propia voluntad...

210
00:27:55,397 --> 00:27:57,366
algún objeto que aún tengas...

211
00:27:58,000 --> 00:28:01,164
que podría evocar recuerdos
de tu vida anterior.

212
00:28:53,822 --> 00:28:55,791
¿Qué pedís, hijas mías?

213
00:28:56,358 --> 00:28:59,658
Pedimos la misericordia de Dios.

214
00:29:00,062 --> 00:29:02,793
Y para que se reciba el favor...

215
00:29:02,898 --> 00:29:04,958
en esta congregación.

216
00:29:05,400 --> 00:29:07,369
Ofrecemos a nuestro Señor...

217
00:29:07,502 --> 00:29:11,166
nuestra libertad, nuestra memoria y nuestra voluntad.

218
00:29:11,339 --> 00:29:15,936
Y solo pedimos su amor
y su santa gracia.

219
00:29:16,912 --> 00:29:18,847
¿Estás firmemente decidido...?

220
00:29:19,381 --> 00:29:22,681
despreciar los honores, las riquezas...

221
00:29:23,552 --> 00:29:26,420
y todos los vanos placeres de este mundo...

222
00:29:26,922 --> 00:29:29,949
para preparar
¿Para una unión más estrecha con Dios?

223
00:29:30,725 --> 00:29:34,162
Así lo hemos decidido, <i>Monseñor.</i>

224
00:29:34,729 --> 00:29:37,995
¿Haces esta solicitud?
¿por tu propia voluntad?

225
00:29:38,100 --> 00:29:39,398
- Sí.
- Sí.

226
00:29:44,005 --> 00:29:46,474
Que el Señor, que ha comenzado esto...

227
00:29:47,275 --> 00:29:50,507
- llevarlo a la perfección.
- Amén.

228
00:31:35,350 --> 00:31:36,818
Vayan, hijos míos...

229
00:31:36,918 --> 00:31:39,911
despojaos
de la vanidad de este mundo.

230
00:31:40,488 --> 00:31:44,118
Y recibir para vuestros cuerpos
el hábito de la humildad.

231
00:35:12,133 --> 00:35:16,594
Yvonne Duval
Será conocida como Sor María Sebastián.

232
00:35:17,372 --> 00:35:21,935
Enriqueta de la Cruz
será conocida como Sor María Bernadette.

233
00:35:25,947 --> 00:35:30,578
Simone Pascin
será conocida como Sor María Cristina.

234
00:35:31,753 --> 00:35:36,157
Cécile de Planer
será conocida como Sor María José.

235
00:35:41,262 --> 00:35:45,222
Gabrielle Van der Mal
será conocida como Hermana Luke.

236
00:36:10,892 --> 00:36:13,521
Hermana, eres una monja hermosa.

237
00:36:20,134 --> 00:36:21,295
Hermana.

238
00:36:41,756 --> 00:36:43,315
Te estás sonrojando.

239
00:36:43,758 --> 00:36:46,227
A mí también me pasó en mi barrio.

240
00:36:46,561 --> 00:36:48,996
No deberíamos sonrojarnos, estoy seguro de que no deberíamos.

241
00:36:49,097 --> 00:36:50,827
¿Cómo podemos ayudarlo?

242
00:36:51,399 --> 00:36:54,164
debe significar
cierta conciencia equivocada de uno mismo.

243
00:36:55,169 --> 00:36:57,604
¿Debemos escribirlo en nuestros cuadernos?

244
00:36:58,873 --> 00:37:00,307
No sé.

245
00:37:00,642 --> 00:37:03,202
¿Deberíamos escribir que hablamos solos?

246
00:37:09,050 --> 00:37:10,678
Siempre lo empiezo.

247
00:37:22,931 --> 00:37:26,527
Tu formación como postulante
ha sido principalmente en exteriores.

248
00:37:26,901 --> 00:37:29,564
Ahora, como novatos,
dedicarás el próximo año...

249
00:37:29,671 --> 00:37:31,936
a la formación real de una monja.

250
00:37:32,106 --> 00:37:35,634
Durante todo ese año,
ninguno de vosotros abandonará la Casa Madre.

251
00:37:36,210 --> 00:37:39,942
Prestaremos especial atención
a la eliminación de fallas...

252
00:37:40,248 --> 00:37:43,616
el control de las pasiones,
y la adquisición de la virtud...

253
00:37:43,718 --> 00:37:46,085
para que podáis nacer de nuevo en Cristo.

254
00:37:46,287 --> 00:37:50,418
Tendremos ejercicios para desarrollar la caridad,
tolerancia y humildad...

255
00:37:50,525 --> 00:37:52,926
y pruebas para destruir el amor a uno mismo.

256
00:37:53,995 --> 00:37:57,159
Dos de estas pruebas
son la <i>culpa</i> y la penitencia.

257
00:37:59,133 --> 00:38:01,625
A partir de ahora, además
a escribir en tus cuadernos...

258
00:38:01,736 --> 00:38:03,102
lo harás una vez a la semana...

259
00:38:03,204 --> 00:38:06,868
proclama ante tus hermanas
vuestras faltas exteriores contra la Regla.

260
00:38:06,975 --> 00:38:10,912
Y se te dará una penitencia
para actuar en refectorio o en capilla.

261
00:38:12,113 --> 00:38:16,244
El grado de humillación te lo dirá.
cuánto orgullo sigue vivo en ti.

262
00:38:17,151 --> 00:38:19,746
Sólo cuando tu orgullo se desmorone lentamente...

263
00:38:19,988 --> 00:38:22,753
¿Podrás echar un primer vistazo?
de verdadera humildad.

264
00:38:23,691 --> 00:38:26,251
Si alguna hermana te ha observado
en una falla externa...

265
00:38:26,361 --> 00:38:27,795
que no has proclamado...

266
00:38:27,895 --> 00:38:29,761
es su deber
proclamarte en la caridad...

267
00:38:29,864 --> 00:38:33,198
para que seas consciente
de sus errores y corregirlos.

268
00:38:33,668 --> 00:38:38,265
Digo mi <i>culpa</i> por hablar sin
necesidad, por llegar tarde a la capilla...

269
00:38:38,373 --> 00:38:40,740
por dejar que una puerta se cerrara de golpe sin penitencia.

270
00:38:45,279 --> 00:38:47,612
¿Qué tienes que decir en caridad?

271
00:38:47,715 --> 00:38:51,846
Proclamo a mi hermana por ceder
a la tentación de la vanidad...

272
00:38:52,086 --> 00:38:54,817
mirándose a sí misma en una ventana de cristal.

273
00:38:58,059 --> 00:39:00,756
Rezarás tres Avemarías
en el refectorio...

274
00:39:00,862 --> 00:39:03,696
para la hermana que tuvo la caridad
para proclamarte.

275
00:39:03,931 --> 00:39:06,833
Y tres Avemarías
por cada imperfección.

276
00:39:07,468 --> 00:39:10,404
Y reza a Dios para que te ayude
para perfeccionarte.

277
00:39:13,041 --> 00:39:16,443
Madre, intentaré corregirme.
con la gracia de Dios.

278
00:39:26,487 --> 00:39:29,582
Yo digo mi <i>culpa</i>
por romper la regla de obediencia...

279
00:39:29,691 --> 00:39:32,490
al no dejar de trabajar
cuando escuché la campana.

280
00:39:32,660 --> 00:39:35,721
Por haber derramado leche
dos veces en el refectorio.

281
00:39:35,963 --> 00:39:39,491
Por haber hablado sin necesidad
durante el Gran Silencio.

282
00:39:46,007 --> 00:39:48,374
¿Qué tienes que decir en caridad?

283
00:40:00,288 --> 00:40:03,258
Me proclamo a mí mismo y a la hermana Luke...

284
00:40:03,357 --> 00:40:05,724
por buscar la compañía del otro.

285
00:40:09,130 --> 00:40:12,862
Le pedirás a Dios que te ayude
para superar este apego...

286
00:40:13,768 --> 00:40:17,967
y besarás los pies de las monjas
y mendigar vuestro pan en el refectorio.

287
00:40:24,045 --> 00:40:28,039
Madre, intentaré corregirme.
con la gracia de Dios.

288
00:41:39,120 --> 00:41:40,520
Querido Señor...

289
00:41:40,955 --> 00:41:43,720
cuanto más lo intento,
cuanto más imperfecto me vuelvo.

290
00:41:44,458 --> 00:41:47,951
Parezco fallar en la caridad,
humildad y obediencia.

291
00:41:49,130 --> 00:41:51,622
El orgullo no ha sido quemado en mí.

292
00:41:53,768 --> 00:41:55,999
Cuando logro obedecer la Regla...

293
00:41:56,103 --> 00:41:59,767
fallo al mismo tiempo
porque estoy orgulloso de tener éxito.

294
00:42:14,322 --> 00:42:17,952
Mañana te vas de retiro
antes de hacer los primeros votos, ¿no?

295
00:42:18,192 --> 00:42:20,593
El Gran Silencio no me importa.

296
00:42:20,728 --> 00:42:23,197
No voy a hacer mis votos. Me voy.

297
00:42:24,198 --> 00:42:27,896
Así puedo hablar sin tener que decir una <i>culpa</i>
o hacer penitencia.

298
00:42:30,338 --> 00:42:31,328
¿Por qué?

299
00:42:32,106 --> 00:42:35,440
La Madre Emmanuel dijo:
"Recuerda, puedes engañarnos...

300
00:42:35,576 --> 00:42:38,205
"Pero no puedes engañarte a ti mismo ni a Dios".

301
00:42:39,480 --> 00:42:42,211
Bueno, continuar sería engañar a Dios.

302
00:42:43,251 --> 00:42:46,346
- Ser un hipócrita.
- Todos tenemos nuestras dudas.

303
00:42:47,021 --> 00:42:49,013
- Mi confesor--
- Por supuesto.

304
00:42:49,457 --> 00:42:51,050
Pero me conozco a mí mismo.

305
00:42:52,293 --> 00:42:54,228
Nunca podría ser como tú.

306
00:42:54,662 --> 00:42:56,255
Tan fuerte como tú.

307
00:42:57,798 --> 00:42:59,733
Soy el más débil de todos nosotros.

308
00:42:59,867 --> 00:43:02,860
Si lo fueras,
no estarías haciendo tus votos.

309
00:43:04,705 --> 00:43:08,665
Ahora te he ganado otra penitencia
hablando contigo en el Gran Silencio.

310
00:43:08,809 --> 00:43:10,107
Lo lamento.

311
00:43:11,946 --> 00:43:13,175
Adiós.

312
00:43:16,651 --> 00:43:17,983
Oren por mí.

313
00:43:52,987 --> 00:43:56,890
"Yo, Gabrielle Van der Mal,
conocida como Hermana Luke...

314
00:43:57,325 --> 00:44:01,319
"promesa a Dios en presencia
de Su Excelencia y de nuestra Reverenda Madre...

315
00:44:01,629 --> 00:44:04,565
"obedecer la Santa Regla
de esta congregación...

316
00:44:04,799 --> 00:44:09,260
"y perseverar en la vida
de obediencia, castidad y pobreza...

317
00:44:09,603 --> 00:44:12,835
"por un período de tres años. Amén."

318
00:45:36,090 --> 00:45:40,289
Hermana Luke, esta es la disciplina.
para hacer penitencia en privado.

319
00:45:40,795 --> 00:45:45,290
Lo usarás dos veces por semana por la noche.
mientras dices el Miserere.

320
00:45:46,500 --> 00:45:49,629
Recuerde, es esencialmente
un símbolo de penitencia.

321
00:45:50,137 --> 00:45:53,073
Tan malo es demasiado como muy poco.

322
00:45:54,608 --> 00:45:58,010
No olvides que eres sólo un instrumento.

323
00:45:58,779 --> 00:46:03,217
En ti mismo no eres nada,
hasta que seas levantado.

324
00:46:06,520 --> 00:46:10,582
Mañana saldrás para la escuela.
de Medicina Tropical de Amberes.

325
00:46:36,117 --> 00:46:37,415
Disculpe.

326
00:46:48,562 --> 00:46:51,498
La hija de tu padre. Excelente.

327
00:47:05,112 --> 00:47:06,444
Disculpe.

328
00:47:19,160 --> 00:47:20,253
Bien.

329
00:47:23,631 --> 00:47:26,294
Hermana Paulina,
¿Cuánto tiempo estuviste en el Congo?

330
00:47:26,567 --> 00:47:27,694
Siete años.

331
00:47:27,801 --> 00:47:30,168
Trabajaste mucho con los leprosos,
¿no?

332
00:47:30,271 --> 00:47:31,534
- Sí.
- ¡Sí!

333
00:47:31,672 --> 00:47:35,006
Bueno, ese es el bacilo.
que causa lepra!

334
00:47:36,143 --> 00:47:37,771
Gracias doctora.

335
00:47:41,982 --> 00:47:45,680
Yo también he perdido algo de mi rapidez,
mi memoria...

336
00:47:46,620 --> 00:47:48,555
por demasiado sol del Congo.

337
00:47:49,723 --> 00:47:51,316
Demasiada quinina.

338
00:47:52,092 --> 00:47:56,723
Si alguno de ustedes piensa que el Congo
que encontrarás hoy en 1930...

339
00:47:56,830 --> 00:48:01,029
¿Se parece en algo al Congo que encontramos?
cuando fuimos allí hace 20 años...

340
00:48:01,135 --> 00:48:02,933
te equivocarás.

341
00:48:06,173 --> 00:48:09,940
Ahora hay carriles bici
a través del cepillo.

342
00:48:14,915 --> 00:48:17,817
Cierra esa ventana, que alguien,
¿lo harás? Allá.

343
00:48:19,186 --> 00:48:23,590
Sé que crees que hace calor.
Espera hasta que hayas tenido tu parte de malaria.

344
00:48:25,559 --> 00:48:28,825
No seas egoísta, hermana Luke,
ayuda a tus hermanas.

345
00:48:31,232 --> 00:48:34,168
ella fue criada
mirando a través de un microscopio, ya sabes...

346
00:48:34,935 --> 00:48:38,099
mientras que la mayoría de ustedes
Estaban jugando con caleidoscopios.

347
00:48:40,107 --> 00:48:43,703
Hermana Luke, ¿me ayudaría con esto?

348
00:48:58,092 --> 00:49:00,960
Esa es la <i>bacila de Koch</i>
que causa la tuberculosis.

349
00:49:01,061 --> 00:49:04,463
- Pensé que era el bacilo de la lepra.
- Son muy parecidos.

350
00:49:04,565 --> 00:49:07,057
Ambos con forma de varilla, ambos resistentes al ácido...

351
00:49:07,534 --> 00:49:11,494
ambos con una ligera sombra
casi como una cápsula envolvente.

352
00:49:12,373 --> 00:49:14,103
Pero si miras muy de cerca...

353
00:49:14,208 --> 00:49:18,339
verás que el bacilo de la lepra
es un poco más gordo y más largo.

354
00:50:11,598 --> 00:50:12,759
Ingresar.

355
00:50:35,089 --> 00:50:37,388
Estoy en problemas, Reverenda Madre.

356
00:50:37,825 --> 00:50:39,555
Es la hermana Pauline.

357
00:50:39,727 --> 00:50:43,926
Mi conciencia no está en paz porque
de mis sentimientos hostiles hacia ella.

358
00:50:45,833 --> 00:50:49,235
En la Casa Madre nos dijeron
para superar sentimientos como este...

359
00:50:49,336 --> 00:50:51,237
tratando de ayudar a la persona.

360
00:50:51,405 --> 00:50:54,807
Durante cinco meses he intentado ayudar
Sor Pauline en los cursos.

361
00:50:54,908 --> 00:50:56,342
Ella necesita ayuda.

362
00:50:57,177 --> 00:50:59,408
Pero ella no permitirá la amistad...

363
00:51:00,214 --> 00:51:02,206
y entonces no se que hacer.

364
00:51:02,416 --> 00:51:04,681
La hermana Pauline ya vino a verme.

365
00:51:05,085 --> 00:51:07,281
El sentimiento que usted describe es mutuo.

366
00:51:08,322 --> 00:51:10,484
Ella piensa que estás lleno de orgullo.

367
00:51:11,024 --> 00:51:14,119
ella no cree
que alguna vez podrás alcanzar la humildad.

368
00:51:16,530 --> 00:51:19,830
Me da vergüenza, Madre mía,
para ella y para mi.

369
00:51:21,301 --> 00:51:23,964
Todo esto suena muy infantil.
cuando lo dices.

370
00:51:24,104 --> 00:51:26,869
Creo que su disgusto se basa en el miedo.

371
00:51:27,274 --> 00:51:30,870
A ella le preocupa que lo haga
no poder aprobar el examen.

372
00:51:30,978 --> 00:51:34,471
O si lo hace,
que ella estará muy por debajo de ti en grado.

373
00:51:35,048 --> 00:51:38,849
Esto fácilmente podría significar
que no podía regresar al Congo.

374
00:51:40,621 --> 00:51:44,581
Se te ha dado un gran
oportunidad de hacer un sacrificio por Dios.

375
00:51:44,858 --> 00:51:46,952
¿Preguntaste qué podrías hacer?

376
00:51:48,862 --> 00:51:50,626
¿Podría usted, hermana Luke...?

377
00:51:50,731 --> 00:51:53,929
poder suspender su examen
para mostrar humildad?

378
00:52:08,916 --> 00:52:10,282
Mi Madre...

379
00:52:13,987 --> 00:52:18,015
Estaría dispuesto que la Casa Madre
lo sabe y lo aprueba.

380
00:52:18,125 --> 00:52:21,289
Entonces sería una humildad con ganchos,
como decimos.

381
00:52:21,595 --> 00:52:25,032
Una humildad que recupera algo
por el sacrificio.

382
00:52:25,299 --> 00:52:29,532
En este caso, la satisfacción de saber
que la Casa Madre lo sabe.

383
00:52:29,703 --> 00:52:32,104
- El coraje necesita testigos.
- Sí.

384
00:52:32,573 --> 00:52:34,371
La verdadera humildad, por otro lado...

385
00:52:34,475 --> 00:52:36,967
pasa desapercibido
entre Dios y el alma.

386
00:52:37,311 --> 00:52:40,543
Has escuchado nuestra frase,
"Haz el bien y desaparece".

387
00:52:42,783 --> 00:52:45,184
¿Cómo sabemos cuando somos humildes?

388
00:52:45,786 --> 00:52:48,381
Cuando podemos aceptar una verdadera humillación.

389
00:52:48,822 --> 00:52:50,586
Como este fracaso.

390
00:52:55,963 --> 00:52:58,558
¿Cómo puedo saber que Dios quiere esto de mí?

391
00:52:58,999 --> 00:53:00,490
Ve y pregúntale.

392
00:53:00,901 --> 00:53:05,202
Pero recuerda, estás pesando un
oportunidad que quizá nunca vuelva a presentarse.

393
00:53:05,305 --> 00:53:07,274
Fuera de Su tiempo eterno...

394
00:53:07,374 --> 00:53:10,503
Dios elige su momento
para ofrecer la alianza más perfecta...

395
00:53:10,611 --> 00:53:12,603
con cada alma individual.

396
00:53:21,054 --> 00:53:23,922
- Buenos días, hermana Luke.
- Buenos días, doctora.

397
00:53:25,125 --> 00:53:29,358
Prometí que llamaría a tu padre.
inmediatamente después del examen.

398
00:53:31,632 --> 00:53:35,000
Cederé ante mis eminentes colegas
para la primera pregunta.

399
00:53:36,703 --> 00:53:40,003
Hermana, a la junta le gustaría
para saber de ti...

400
00:53:40,440 --> 00:53:44,309
¿En qué partes de la mosca tsetsé?
¿Se encontrarán los tripanosomas?

401
00:53:57,391 --> 00:53:59,986
Puedes tomarte tu tiempo
Con esta pregunta, hermana.

402
00:54:00,093 --> 00:54:02,995
hemos estado trabajando en ellos
desde la década de 1880.

403
00:54:13,307 --> 00:54:15,503
Se encontrarán en el....

404
00:54:18,645 --> 00:54:21,410
¿Quizás le gustaría que se repita la pregunta?

405
00:54:30,324 --> 00:54:32,850
En la mosca tsetsé,
se encontrarán los tripanosomas...

406
00:54:32,960 --> 00:54:35,930
en el intestino,
piezas bucales y glándulas salivales...

407
00:54:36,029 --> 00:54:38,555
en todos los sitios donde se multiplican.

408
00:54:40,367 --> 00:54:44,771
Nos gustaría escuchar un currículum.
de los tipos clínicos especiales de perniciosos...

409
00:54:44,871 --> 00:54:48,000
como diferenciado
de malaria crónica o latente.

410
00:54:48,208 --> 00:54:52,236
Fiebre cerebral, fría, remitente biliosa,
fiebre de aguas negras...

411
00:54:52,346 --> 00:54:54,338
y forma bronconeumónica.

412
00:55:08,495 --> 00:55:09,895
Tengo buenas noticias.

413
00:55:09,997 --> 00:55:13,434
Las cuatro nuestras hermanas
han aprobado sus exámenes.

414
00:55:17,371 --> 00:55:20,205
Sor Pauline regresará al Congo.

415
00:55:20,907 --> 00:55:23,274
Las hermanas Timoteo y Elena...

416
00:55:23,744 --> 00:55:25,736
También irá al Congo.

417
00:55:26,546 --> 00:55:28,981
La hermana Luke se irá mañana por la mañana...

418
00:55:29,082 --> 00:55:33,042
para incorporarse al personal de enfermería
de nuestro sanatorio psiquiátrico cerca de Bruselas.

419
00:55:44,765 --> 00:55:48,429
Quizás la Reverenda Madre sienta
Aún no estás preparado para el Congo.

420
00:55:49,136 --> 00:55:52,334
Debes aprender a aceptar con amor.
lo que te llegue.

421
00:55:52,439 --> 00:55:54,840
Es esencial en la vida religiosa.

422
00:55:55,509 --> 00:55:57,978
Pasaste el cuarto lugar en una clase de 80.

423
00:56:44,391 --> 00:56:47,418
todo lo que hacen
debe aceptarse como normal.

424
00:56:49,796 --> 00:56:52,163
Hermana Agnes, Hermana Luke.

425
00:56:52,866 --> 00:56:55,233
Buenos días, Madre Christoph.

426
00:56:59,473 --> 00:57:01,999
Nuestras enfermeras practicantes
soportar un turno de cuatro horas.

427
00:57:02,476 --> 00:57:06,538
Nuestras hermanas asumen deberes ilimitados,
a veces de ocho a diez horas.

428
00:57:14,020 --> 00:57:17,286
estas son las celulas
para nuestros pacientes más peligrosos.

429
00:57:22,796 --> 00:57:25,265
tratamos de acercarnos
Incluso nuestros casos más peligrosos...

430
00:57:25,365 --> 00:57:27,960
con razonamientos amables y persuasivos.

431
00:57:32,305 --> 00:57:36,606
Hermana Berthold, ella es la hermana Luke.
que estará con nosotros por un tiempo.

432
00:57:36,777 --> 00:57:38,678
- Hermana Bertoldo.
- Hermana Lucas.

433
00:57:42,415 --> 00:57:44,941
este piensa
que ella es el Arcángel Gabriel.

434
00:57:45,051 --> 00:57:46,781
Entonces la llamamos así.

435
00:57:48,955 --> 00:57:50,947
Buenas tardes Arcángel.

436
00:58:01,568 --> 00:58:04,094
Es esquizofrénica y muy peligrosa.

437
00:58:04,204 --> 00:58:08,733
Tiene períodos perfectamente cuerdos en los que
ella habla inteligentemente sobre su granja.

438
00:58:09,242 --> 00:58:12,406
Una hermana tiene prohibido abrir la puerta.
de cualquiera de estas células...

439
00:58:12,512 --> 00:58:16,381
a menos que haya otra hermana con ella.
O un ayudante práctico.

440
00:58:17,050 --> 00:58:20,543
Uno debería poder pasar
a alguien como ella.

441
00:58:23,190 --> 00:58:26,126
- Hola.
- Hola, Arcángel.

442
00:58:28,328 --> 00:58:31,958
Esta es la habitación donde damos
el tratamiento de los casos violentos.

443
00:58:32,566 --> 00:58:35,297
Los mantenemos de cuatro a ocho horas.
en baños...

444
00:58:35,402 --> 00:58:37,633
mantenido a una temperatura constante.

445
00:58:40,340 --> 00:58:43,003
El sonido que escuchas son sus tacones...

446
00:58:43,376 --> 00:58:45,607
golpeando arriba y abajo contra las tinas.

447
00:58:45,912 --> 00:58:47,312
La hermana Marie está de guardia.

448
00:58:47,414 --> 00:58:50,782
Ella generalmente permanece ahí
de ocho a diez horas seguidas.

449
00:59:11,805 --> 00:59:13,171
Hermana Lucas.

450
01:00:21,608 --> 01:00:23,600
No es uno de mis deberes más placenteros...

451
01:00:23,743 --> 01:00:26,508
abriendo y leyendo
cartas de otras personas, pero...

452
01:00:26,780 --> 01:00:29,443
a veces me permite ayudarlos.

453
01:00:29,950 --> 01:00:32,943
Como ves,
Tu padre hace una pregunta enojada.

454
01:00:33,687 --> 01:00:36,816
¿Por qué deberías desperdiciar?
todos estos meses de tu tiempo aquí...

455
01:00:36,957 --> 01:00:40,121
después de tus arduos cursos
en medicina tropical?

456
01:00:40,527 --> 01:00:42,758
Debo disculparme por mi padre.

457
01:00:43,830 --> 01:00:46,026
Tu padre es un gran hombre.

458
01:00:46,166 --> 01:00:47,964
Pero no creo que lo entienda...

459
01:00:48,101 --> 01:00:52,368
que las colonias son solo para hermanas
perfeccionado en la vida religiosa.

460
01:00:53,440 --> 01:00:56,706
Él pregunta qué podrías aprender.
en este lugar.

461
01:00:57,010 --> 01:01:01,175
Cuando se me permite escribirle
Le diré lo que puedo aprender aquí:

462
01:01:01,314 --> 01:01:02,577
obediencia.

463
01:01:05,518 --> 01:01:08,545
Quizás eso es lo que la Madre Emmanuel
tenía en mente.

464
01:01:09,089 --> 01:01:12,025
que esto haría
un excelente campo de pruebas.

465
01:01:12,158 --> 01:01:13,524
Lo intentaré.

466
01:01:14,427 --> 01:01:16,362
Y lo intentaré contigo...

467
01:01:16,663 --> 01:01:19,724
ya que tu alma está a mi cuidado
mientras estás aquí.

468
01:01:19,866 --> 01:01:21,892
Gracias, Reverenda Madre.

469
01:02:25,065 --> 01:02:28,467
- ¿Sí?
- Tengo mucha sed.

470
01:02:29,803 --> 01:02:32,272
¿Puedo tomar un trago de agua, por favor?

471
01:02:35,675 --> 01:02:37,268
Una sed terrible.

472
01:02:38,078 --> 01:02:39,910
El pescado estaba muy salado.

473
01:03:56,289 --> 01:03:57,518
Oh, Dios.

474
01:03:59,792 --> 01:04:01,021
Dios.

475
01:04:29,789 --> 01:04:30,722
Oh, Dios.

476
01:04:56,950 --> 01:04:58,384
El Arcángel.

477
01:05:05,391 --> 01:05:08,327
Orgullo. Orgullo y desobediencia.

478
01:05:10,430 --> 01:05:11,898
Siempre desobediencia.

479
01:05:12,031 --> 01:05:15,798
No intentes hablar. probablemente lo haría
he hecho lo mismo.

480
01:05:18,438 --> 01:05:23,138
Me acuso también de orgullo por pensar
Yo mismo podría encargarme del Arcángel.

481
01:05:23,710 --> 01:05:28,273
Me acuso de usar información personal.
juicio al no tocar el timbre pidiendo ayuda.

482
01:05:29,315 --> 01:05:31,750
Me acuso de un sentimiento de heroísmo.

483
01:05:32,619 --> 01:05:35,521
Madre, en los tres días
He estado acostado en la enfermería...

484
01:05:35,622 --> 01:05:38,490
me he acusado
de casi todas las imperfecciones posibles...

485
01:05:38,591 --> 01:05:40,219
contra la Santa Regla.

486
01:05:40,326 --> 01:05:42,625
Siempre son defectos tan flagrantes.

487
01:05:42,729 --> 01:05:44,664
En la Escuela de Medicina Tropical...

488
01:05:44,764 --> 01:05:48,292
Madre Marcella me ofreció la oportunidad
para mostrar verdadera humildad...

489
01:05:48,401 --> 01:05:51,166
- por no aprobar un examen.
- Lo sé.

490
01:05:52,805 --> 01:05:54,797
La Madre Marcella tiene buenas intenciones...

491
01:05:54,907 --> 01:05:58,309
pero ella estaba muy equivocada
para hacerte esa sugerencia.

492
01:05:59,345 --> 01:06:03,908
Hija mía, no te subestimo por
un momento la gravedad de tus faltas.

493
01:06:04,617 --> 01:06:08,452
Pero no debes destruirte a ti mismo
con culpa y remordimiento.

494
01:06:09,355 --> 01:06:12,223
Debes aprender a doblarte un poco.
o te romperás.

495
01:06:12,325 --> 01:06:15,762
Mucho antes de ingresar al pedido,
Yo tenía mi propia regla:

496
01:06:15,862 --> 01:06:17,353
Todo o nada.

497
01:06:19,132 --> 01:06:21,328
Quiero ser una buena monja o....

498
01:06:21,634 --> 01:06:24,126
Serás una buena monja, hermana Luke.

499
01:06:26,939 --> 01:06:30,376
Pensé que uno alcanzaría
una especie de lugar de descanso...

500
01:06:31,077 --> 01:06:34,570
donde la obediencia sería natural
y la lucha terminaría.

501
01:06:36,630 --> 01:06:38,929
No hay lugar de descanso. Alguna vez.

502
01:06:39,533 --> 01:06:42,025
Pero debes tener paciencia contigo mismo.

503
01:06:42,135 --> 01:06:44,934
Los santos infelices se pierden
desde el principio.

504
01:06:45,272 --> 01:06:47,673
Pide la ayuda y guía de Dios...

505
01:06:47,774 --> 01:06:50,209
y sé que harás tus votos perpetuos.

506
01:06:56,350 --> 01:06:58,012
"Yo, la hermana Luke...

507
01:06:58,118 --> 01:07:02,385
"promesa a Dios en presencia de
Su Excelencia y de nuestra Reverenda Madre...

508
01:07:02,489 --> 01:07:05,186
"perseverar en la vida de obediencia...

509
01:07:05,392 --> 01:07:07,258
"La castidad y la pobreza...

510
01:07:07,628 --> 01:07:09,654
"hasta la muerte. Amén."

511
01:07:12,966 --> 01:07:14,628
Te declaro desde hoy...

512
01:07:14,735 --> 01:07:17,728
la novia de Jesucristo,
Hijo de Dios Todopoderoso.

513
01:07:32,085 --> 01:07:33,678
Te declaro desde hoy...

514
01:07:33,787 --> 01:07:36,814
la novia de Jesucristo,
Hijo de Dios Todopoderoso.

515
01:07:38,225 --> 01:07:42,925
- Madre, ruega por mí.
- Hija mía, que Dios te dé paz.

516
01:08:28,675 --> 01:08:30,701
<i>No estés orgulloso de mí, padre.</i>

517
01:08:30,844 --> 01:08:32,642
<i>Esto es realmente un vuelo.</i>

518
01:08:32,846 --> 01:08:36,681
<i>Será mucho más fácil en el Congo
para recordar que no soy nada.</i>

519
01:08:36,783 --> 01:08:41,551
<i>No habrá asociaciones mundanas
en una estación forestal, en la jungla.</i>

520
01:09:10,817 --> 01:09:13,150
Por favor, Dios, déjame hacer algo de bien.

521
01:11:08,235 --> 01:11:10,170
¿Dónde está la madre Mathilde?

522
01:11:10,904 --> 01:11:13,669
Somos muy afortunados de tener a Madre Mathilde.

523
01:11:17,277 --> 01:11:19,337
- Mamá Agustín.
-Kalulu.

524
01:11:19,613 --> 01:11:22,947
- Bienvenida a casa, mamá Agustín.
- Es bueno estar de regreso.

525
01:11:24,584 --> 01:11:27,383
Ilunga. Esta es la hermana Luke.

526
01:11:28,088 --> 01:11:29,579
Este es Kalulu.

527
01:11:29,823 --> 01:11:31,758
Prácticamente dirige el convento.

528
01:11:33,026 --> 01:11:35,723
Sor Agustín. Bienvenido de nuevo.

529
01:11:36,796 --> 01:11:37,991
Bienvenido.

530
01:11:42,402 --> 01:11:44,530
- Esta es la hermana Aurelie.
- Hermana.

531
01:11:44,671 --> 01:11:45,661
Hermana Lucas.

532
01:11:45,805 --> 01:11:49,799
Ahora, un breve viaje en barco por el Congo.
y estás en casa.

533
01:12:07,794 --> 01:12:09,626
Y está el Congo.

534
01:13:06,186 --> 01:13:08,849
Los tambores anuncian tu llegada, mamá Agustín.

535
01:13:08,955 --> 01:13:10,787
La tuya también, mamá Luke.

536
01:13:17,197 --> 01:13:19,598
¿Qué dicen los tambores, Kalulu?

537
01:13:21,668 --> 01:13:24,103
Mamá Augustine, sabe leer batería.

538
01:13:55,368 --> 01:13:56,427
Hermana Lucas....

539
01:13:56,536 --> 01:14:00,268
Pensé que podría divertirte saber
Lo que dijeron los tambores sobre ti anoche.

540
01:14:00,373 --> 01:14:03,207
La forma en que Kalulu se rió
debe ser algo muy divertido.

541
01:14:03,309 --> 01:14:04,470
Dijeron:

542
01:14:04,577 --> 01:14:07,479
"De la mano de la Gran Mamá Mathilde
en el camino de regreso a la Casa de la Hermana...

543
01:14:07,580 --> 01:14:10,914
"Por tanto, estimado.
Habla poco, mira mucho.

544
01:14:11,284 --> 01:14:13,583
"Lo suficientemente joven para tener hijos".

545
01:14:25,432 --> 01:14:27,298
La llamamos la Novicia.

546
01:14:28,635 --> 01:14:32,595
Pero como todos los pequeños novatos,
ella todavía es imperfecta en disciplina.

547
01:14:34,207 --> 01:14:38,076
Ven conmigo ahora en mis rondas.
Empezaremos por el hospital natal.

548
01:14:38,178 --> 01:14:40,943
Como hemos necesitado
este par de manos extra.

549
01:15:19,652 --> 01:15:21,951
<i>"Yambo"</i>significa hola.
Pero claro que lo sabes.

550
01:15:22,055 --> 01:15:23,546
- Has estado estudiando.
- Sí.

551
01:15:25,492 --> 01:15:28,155
- Mamá Lucas.
<i>- Yambo,</i> Mamá Luke.

552
01:15:28,595 --> 01:15:32,123
Hace sólo una generación,
sus padres eran salvajes en el bosque.

553
01:15:32,232 --> 01:15:34,394
No pudimos administrar el hospital
sin ellos.

554
01:15:34,501 --> 01:15:36,834
Lo notarás
aún no los hemos convertido todos.

555
01:15:36,936 --> 01:15:40,703
Algunos todavía usan el fetiche del médico brujo.
alrededor de sus cuellos.

556
01:15:45,712 --> 01:15:48,147
Ese es nuestro cirujano, el Dr. Fortunati.

557
01:15:48,248 --> 01:15:50,308
Pasa la mitad de su tiempo aquí.

558
01:15:50,416 --> 01:15:53,386
El resto del día
opera en el hospital blanco.

559
01:16:13,773 --> 01:16:16,174
Me temo que es demasiado rápida para mí...

560
01:16:16,276 --> 01:16:18,939
pero cuidándolos todos los días, aprenderé.

561
01:16:31,758 --> 01:16:34,421
Veo que nuestro capellán, el padre Andre, está aquí.

562
01:16:34,561 --> 01:16:35,859
Es muy amado.

563
01:16:35,962 --> 01:16:38,557
Incluso los no católicos
sostener a sus hijos ante él...

564
01:16:38,665 --> 01:16:40,827
para ser bendecido cuando él pase.

565
01:16:41,067 --> 01:16:42,296
Padre André...

566
01:16:42,402 --> 01:16:44,530
Tienes una nueva alma que cuidar.

567
01:16:44,637 --> 01:16:46,572
- Hermana Lucas.
- Hermana.

568
01:16:46,673 --> 01:16:48,665
- Padre.
- Estamos muy contentos de que estés aquí.

569
01:16:48,775 --> 01:16:50,937
Necesitamos otro par de manos.

570
01:16:51,044 --> 01:16:53,775
El barbero ha estado picando
para llegar a esa barba durante años...

571
01:16:53,880 --> 01:16:56,145
pero los nativos
tiene una imagen de Dios con barba...

572
01:16:56,249 --> 01:16:58,718
Entonces los sacerdotes tienen que usar barba.
en el Congo.

573
01:16:58,818 --> 01:17:01,947
Sin barba, sin conversos. Discúlpame, por favor.

574
01:17:44,464 --> 01:17:48,731
Apenas estamos comenzando a persuadirlos
venir al hospital a tener a sus bebés.

575
01:17:48,835 --> 01:17:50,997
No todos confían en nosotros todavía.

576
01:17:51,104 --> 01:17:54,199
Muchos de ellos todavía prefieren
para entregarse en el monte.

577
01:17:54,307 --> 01:17:56,799
Hacen un agujero y listo.

578
01:18:04,217 --> 01:18:07,085
asi llaman
nuestros hijos a la escuela.

579
01:19:52,725 --> 01:19:54,125
- Hermana.
- Hermana.

580
01:19:54,227 --> 01:19:57,823
La hermana está enseñando a las madres.
cómo lavar a sus hijos.

581
01:20:00,033 --> 01:20:02,502
Ya sabes,
Tenía la esperanza de ir a la estación de Bush...

582
01:20:02,602 --> 01:20:05,766
pero viendo todo esto,
Estoy muy feliz de estar aquí.

583
01:20:06,873 --> 01:20:09,365
Pero la Madre Emmanuel te envió un telegrama,
¿no?

584
01:20:09,475 --> 01:20:11,376
Sí, que iba a estar aquí contigo.

585
01:20:11,477 --> 01:20:14,777
Con nosotros si
pero no en el hospital natal.

586
01:20:15,448 --> 01:20:19,044
Al otro lado del camino, en el hospital blanco,
con los europeos.

587
01:20:42,775 --> 01:20:46,234
Una de las enfermeras aquí contrajo tuberculosis.
y tuvimos que enviarla a casa.

588
01:20:46,345 --> 01:20:49,406
TB hace más servicio
en el Congo imposible...

589
01:20:49,515 --> 01:20:51,984
entonces tendrás que mantener presionado
Dos trabajos allí.

590
01:20:52,085 --> 01:20:55,317
Supervisando a las enfermeras
y ayudando al Dr. Fortunati.

591
01:20:57,490 --> 01:20:58,856
Lo siento...

592
01:20:59,492 --> 01:21:02,257
pero es una lección
todos tenemos que aprender, ¿no?

593
01:21:02,662 --> 01:21:04,221
Decepciones.

594
01:21:04,597 --> 01:21:06,293
Iremos allí ahora.

595
01:21:24,584 --> 01:21:27,110
- Buenos días, mamá Mathilde.
- Ilunga, ella es la hermana Luke.

596
01:21:27,220 --> 01:21:28,347
- Buen día.
- Buen día.

597
01:21:28,454 --> 01:21:31,322
Ilunga será tu suplente aquí.
en el hospital.

598
01:21:31,424 --> 01:21:32,517
Bien.

599
01:21:52,445 --> 01:21:55,210
Usted ayudará al Dr. Fortunati aquí.

600
01:21:55,715 --> 01:21:58,310
Es un genio y un demonio.

601
01:21:58,951 --> 01:22:01,352
Trabaja hasta el cansancio...

602
01:22:01,454 --> 01:22:03,184
y sus enfermeras también.

603
01:22:03,789 --> 01:22:06,190
Estoy acostumbrado a los médicos. Mi padre....

604
01:22:08,161 --> 01:22:09,823
Lo siento, lo olvidé.

605
01:22:09,929 --> 01:22:13,024
Tu padre es un gran cirujano. Lo sé.

606
01:22:14,307 --> 01:22:17,641
Siempre debes salir de la cirugía.
en el momento en que terminan las operaciones.

607
01:22:17,737 --> 01:22:20,070
Nunca debes demorarte en discutir un caso.

608
01:22:20,173 --> 01:22:23,166
Estarás tentado a
porque es una maravilla.

609
01:22:23,609 --> 01:22:25,976
Pero recuerda, él también es un hombre...

610
01:22:26,078 --> 01:22:27,341
un soltero...

611
01:22:27,446 --> 01:22:29,608
y me temo que un incrédulo.

612
01:22:29,815 --> 01:22:34,276
Nunca pienses ni por un instante, hermana,
que tu hábito te protegerá.

613
01:22:35,454 --> 01:22:38,356
Ahora te dejo
para revisar su equipo.

614
01:22:39,625 --> 01:22:40,991
Sí, madre.

615
01:23:42,221 --> 01:23:46,022
Dirás seis <i>Aves</i> y un <i>Pater Noster</i>
Por ese poco de vanidad, hermana.

616
01:23:46,125 --> 01:23:49,095
Soy el Dr. Fortunati.
Debes ser la nueva hermana.

617
01:23:49,862 --> 01:23:52,422
- Sí, soy la hermana Luke.
- ¿Cómo estás?

618
01:23:53,099 --> 01:23:56,001
- ¿Cómo estás?
- Bueno, la batería tenía razón.

619
01:23:57,603 --> 01:24:00,266
Veo que alguien te dijo lo que dijo.

620
01:24:01,040 --> 01:24:03,737
Creo que debo ayudarte
En el quirófano, doctor.

621
01:24:03,843 --> 01:24:05,004
Sí.

622
01:24:05,111 --> 01:24:07,580
Espero que aguantes más
que la última hermana.

623
01:24:07,680 --> 01:24:09,239
Sólo puedo intentarlo.

624
01:24:10,383 --> 01:24:13,945
Estos meses de verano esta habitación se pone
como un horno a las 9:00 de la mañana...

625
01:24:14,053 --> 01:24:17,319
entonces opero a las 5:00.
Eso significa que te levantas a las 4:00.

626
01:24:17,790 --> 01:24:19,224
Estaré aquí.

627
01:24:19,659 --> 01:24:22,720
Y a veces opero
durante todo el tiempo de vuestra misa.

628
01:24:22,828 --> 01:24:24,854
Así te acostumbrarás a comulgar...

629
01:24:24,964 --> 01:24:27,297
en esa puerta allí, en esas ocasiones.

630
01:24:27,400 --> 01:24:29,562
tendré que pedir permiso
de la Reverenda Madre.

631
01:24:29,669 --> 01:24:32,764
La Reverenda Madre no está a cargo aquí.
Este es un hospital del gobierno.

632
01:24:32,872 --> 01:24:35,273
- Aún así, yo--
- Te paga el gobierno...

633
01:24:35,374 --> 01:24:37,843
y por lo tanto, eres responsable ante ellos.

634
01:24:37,943 --> 01:24:40,242
No te pagan por rezar,
pero para ayudarme.

635
01:24:40,346 --> 01:24:42,110
- Lo entiendo.
- Está bien.

636
01:24:42,214 --> 01:24:44,911
La Reverenda Madre
dio permiso a las hermanas operativas.

637
01:24:45,017 --> 01:24:49,421
No puedo permitir que mis enfermeras salgan corriendo a misa.
en medio de una operación.

638
01:24:50,156 --> 01:24:51,886
¿5:00 de la mañana?

639
01:24:52,058 --> 01:24:54,550
¿Alguna vez has ayudado
en una operación antes?

640
01:24:54,660 --> 01:24:57,630
Sí. El Dr. Hubert Van der Mal de mi padre.

641
01:24:58,998 --> 01:25:00,296
Veo.

642
01:25:00,499 --> 01:25:02,525
Dirás otras cinco <i>Aves</i>
y pide tu sopa...

643
01:25:02,635 --> 01:25:05,070
Por esa pequeña muestra de orgullo, hermana.

644
01:25:38,771 --> 01:25:40,501
Será mejor que estos muchachos estén entrenados para hacer...

645
01:25:40,606 --> 01:25:42,598
algo más que quedarse parado
dejar caer cosas.

646
01:25:42,742 --> 01:25:45,075
Sí, doctor, trabajaré con ellos.

647
01:25:45,277 --> 01:25:46,472
Más apretado.

648
01:25:53,386 --> 01:25:55,184
No te desmayes sobre mí.

649
01:25:56,255 --> 01:25:57,416
No lo haré.

650
01:25:58,491 --> 01:26:00,619
Le pregunté a la Madre Mathilde
dejar que la hermana operadora...

651
01:26:00,760 --> 01:26:03,491
tener algo de comer antes de que ella entrara
la mañana, pero no lo hará.

652
01:26:03,596 --> 01:26:05,565
- Así que si te desmayas sobre mí...
- No me desmayaré, Doctor...

653
01:26:05,698 --> 01:26:09,066
si prometes no volver a comer ajo
la noche anterior a una operación.

654
01:26:11,003 --> 01:26:12,471
Está bien, lo prometo.

655
01:26:17,143 --> 01:26:18,702
Muy bien, continúa.

656
01:26:59,785 --> 01:27:02,914
Cuando hayas estado en esto más tiempo,
Te explicaré lo que estaba haciendo.

657
01:27:03,055 --> 01:27:05,251
tu siendo la hija
del Dr. Van der Mal...

658
01:27:05,391 --> 01:27:07,326
Espero que puedas instruirme.

659
01:27:08,194 --> 01:27:11,096
Por favor no menciones
Mi padre otra vez, doctor.

660
01:27:37,890 --> 01:27:40,086
- Buenos días, Reverenda Madre.
- Buen día.

661
01:27:40,226 --> 01:27:43,196
No diría que sus manos son tan suaves.
como el de la hermana Luke...

662
01:27:43,329 --> 01:27:44,991
pero entonces ¿de quién son?

663
01:27:47,733 --> 01:27:50,362
Sin duda, este es un gran paso adelante.

664
01:27:51,136 --> 01:27:55,540
Me gustaría tomar prestada a la hermana Luke.
organizar a nuestros muchachos en las fábricas textiles.

665
01:27:58,244 --> 01:28:00,270
Un momento, hermana Luke.

666
01:28:08,954 --> 01:28:12,049
tuve una llamada telefónica
del obispo anoche.

667
01:28:12,191 --> 01:28:15,286
Había leído tu nombre en el periódico.
y escuché tu nombre en la batería...

668
01:28:15,427 --> 01:28:17,794
sobre hacer algunas innovaciones aquí.

669
01:28:17,897 --> 01:28:21,026
Me preguntó qué sabía al respecto.
No tuve respuesta.

670
01:28:21,634 --> 01:28:24,365
No se me ocurrió
para pedir permiso.

671
01:28:24,470 --> 01:28:28,703
También me preguntó por qué una de mis monjas
Estaba tratando de singularizarse.

672
01:28:34,613 --> 01:28:36,775
Te he fallado, Reverenda Madre.

673
01:28:36,916 --> 01:28:41,445
Un superior debe saber lo que está pasando.
en un hospital confiado a su cuidado.

674
01:28:42,888 --> 01:28:45,255
Has hecho algo muy importante.

675
01:28:45,357 --> 01:28:47,849
tu unica culpa
es en no avisarme con antelación...

676
01:28:47,993 --> 01:28:50,292
y ahorrándome la vergüenza.

677
01:29:12,718 --> 01:29:14,550
- Mamá Lucas.
- ¿Sí, Emilio?

678
01:29:15,254 --> 01:29:17,189
¿Dónde están tus maridos?

679
01:29:18,390 --> 01:29:20,359
No entiendo, Emilio.

680
01:29:20,492 --> 01:29:23,894
donde estan los maridos
de las mamás blancas en la casa?

681
01:29:23,996 --> 01:29:26,056
¿Le has preguntado a mamá Mathilde?
sobre esto?

682
01:29:26,198 --> 01:29:28,167
- Sí.
- ¿Qué dijo ella?

683
01:29:28,400 --> 01:29:31,199
Algo acerca de que todos ustedes son
las esposas de un solo hombre.

684
01:29:31,303 --> 01:29:33,067
Pero sé que eso no puede ser correcto.

685
01:29:33,172 --> 01:29:36,233
El padre Andre dice que está mal.
tener más de una esposa.

686
01:29:36,542 --> 01:29:38,807
Bueno, no es fácil de explicar.

687
01:29:38,911 --> 01:29:43,110
Puedo entender algunos de los otros
no tener maridos, pero tú no.

688
01:29:43,549 --> 01:29:45,984
El caso es, Emil, que tengo uno.

689
01:29:46,485 --> 01:29:49,512
- Bueno, pensé que lo harías.
- Pero él está en el cielo.

690
01:29:49,755 --> 01:29:51,519
Lo siento, mamá Luke.

691
01:29:51,857 --> 01:29:53,325
Lo siento mucho.

692
01:30:11,710 --> 01:30:14,544
¿Puedes prescindir de mí?
¿Por unos días, hermana?

693
01:30:14,647 --> 01:30:17,583
- ¿Qué quiere decir, doctora?
- Bueno, creo que ambos necesitamos un descanso.

694
01:30:17,716 --> 01:30:20,652
Voy a subir al lago Kivu
para el fin de semana para pescar.

695
01:30:20,753 --> 01:30:21,812
Veo.

696
01:30:21,920 --> 01:30:24,856
darte una oportunidad
para ponerse al día con sus oraciones.

697
01:30:27,426 --> 01:30:29,054
¿Si hay una emergencia?

698
01:30:29,161 --> 01:30:31,494
Bueno, envía por uno de los médicos.
en el pueblo.

699
01:30:31,597 --> 01:30:33,828
Sigue con la morfina
con el cáncer terminal.

700
01:30:33,932 --> 01:30:36,993
Pero no toques los apósitos.
sobre el injerto de piel.

701
01:30:38,070 --> 01:30:39,629
Será mejor que descanses un poco.

702
01:30:39,738 --> 01:30:42,139
Te he estado trabajando bastante duro
en los últimos meses.

703
01:30:42,241 --> 01:30:44,710
Estoy bien. Que tengas un buen fin de semana.

704
01:30:46,679 --> 01:30:48,614
¿Alguna vez fuiste a pescar?

705
01:30:52,051 --> 01:30:55,681
Es imposible hablar con alguien
a quien no se le permite recordar.

706
01:30:55,788 --> 01:30:57,416
Nos vemos el lunes.

707
01:31:36,995 --> 01:31:39,294
Hermana, la misión acaba de llamar.

708
01:31:40,532 --> 01:31:44,435
El padre Andre ha tenido un grave accidente.
Lo están trayendo aquí.

709
01:31:44,903 --> 01:31:47,998
A ver si todavía puedes encontrar al Dr. Fortunati.
por favor, hermana.

710
01:31:59,251 --> 01:32:02,585
Llame a uno de los médicos de la ciudad.
para cirugía inmediatamente.

711
01:32:14,233 --> 01:32:16,793
- ¿Está muy mal la pierna?
- Está destrozado.

712
01:32:17,302 --> 01:32:19,669
El médico tendrá que amputar.

713
01:32:26,345 --> 01:32:30,305
No pueden localizar a un médico.
Dejé a uno de los chicos para seguir intentándolo.

714
01:32:33,819 --> 01:32:37,688
En ese caso, tendremos que hacer
lo mejor que podamos para salvar la pierna.

715
01:32:59,611 --> 01:33:04,140
Quisiera salvarte del pecado del orgullo,
Hermana, pero me temo que no puedo.

716
01:33:04,917 --> 01:33:07,978
Esto puede tardar casi un año.
para reparar completamente.

717
01:33:08,821 --> 01:33:11,518
Pero has salvado al Padre y su pierna.

718
01:33:19,665 --> 01:33:22,191
Madre Mathilde y hermana Aurelie
me ayudó.

719
01:33:22,301 --> 01:33:26,432
Sí, y todas las demás monjas rezando.
para ti en la Casa Madre. Lo sé.

720
01:33:26,538 --> 01:33:28,837
Pero fuiste tú quien lo hizo.

721
01:33:39,585 --> 01:33:42,680
Es una fotografía de una radiografía final.
de la pierna del padre Andre.

722
01:33:42,788 --> 01:33:46,281
es solo para recordarte
Qué excelente enfermera eres.

723
01:33:49,027 --> 01:33:50,325
La Madre Mathilde está de viaje...

724
01:33:50,429 --> 01:33:52,694
río arriba el próximo mes
para visitar las estaciones de monte.

725
01:33:52,798 --> 01:33:54,323
Yo también te enviaré...

726
01:33:54,433 --> 01:33:57,835
para hacer el chequeo anual de lepra
sobre el padre Vermeuhlen.

727
01:33:58,370 --> 01:34:00,862
- Veo que no sabes nada de él.
- No.

728
01:34:01,740 --> 01:34:05,177
Bueno, es conocido como
el Santo Blanco de la Leprosería.

729
01:34:05,277 --> 01:34:06,905
El viaje te vendrá bien.

730
01:34:07,012 --> 01:34:09,140
Y conocer al padre Vermeuhlen también lo hará.

731
01:34:09,248 --> 01:34:12,275
La religión no lo ha hecho
tenso y disciplinado.

732
01:34:15,320 --> 01:34:19,280
- Una monja es una persona disciplinada.
- Sí, pero no necesariamente tenso.

733
01:34:19,591 --> 01:34:22,356
Como cirujano, no es asunto mío.
para sondear la mente...

734
01:34:22,461 --> 01:34:26,557
pero yo diría que la tensión es una señal
de una agotadora lucha interior.

735
01:34:30,936 --> 01:34:32,564
¿El Gran Silencio?

736
01:34:34,640 --> 01:34:37,132
¿Te das cuenta?
que cada vez que me hablas así...

737
01:34:37,242 --> 01:34:41,441
Debería arrodillarme
delante de mis hermanas y proclamar mi culpa?

738
01:34:46,084 --> 01:34:47,382
Lo lamento.

739
01:35:56,088 --> 01:35:58,080
Ahí está el padre Vermeuhlen.

740
01:36:07,232 --> 01:36:10,532
El padre Vermeuhlen fue
uno de los primeros misioneros en el Congo.

741
01:36:10,635 --> 01:36:12,900
Vivía completamente solo en el monte.

742
01:36:13,238 --> 01:36:16,402
Un día desapareció,
pensaron que estaba muerto.

743
01:36:16,742 --> 01:36:20,076
Pero años después lo encontraron.
Vivir con un nativo.

744
01:36:20,712 --> 01:36:22,374
Como penitencia por sus pecados...

745
01:36:22,481 --> 01:36:26,145
pidió que le permitieran dedicarse
el resto de su vida a los leprosos.

746
01:37:52,237 --> 01:37:55,139
Bueno, te mostraré
el resto de la estación.

747
01:38:04,116 --> 01:38:07,553
Es una improvisación,
pero al menos están siendo atendidos.

748
01:38:07,652 --> 01:38:11,783
Si los dejan en el bosque con sus tribus,
Serían abandonados para morir.

749
01:38:12,124 --> 01:38:14,491
¿Se dan cuenta de lo enfermos que están?

750
01:38:14,826 --> 01:38:18,092
De alguna manera somos todos nosotros
protegido de su plena realización.

751
01:38:18,463 --> 01:38:20,295
¿Cómo está ese bribón de Fortunati?

752
01:38:20,398 --> 01:38:22,867
Me dio instrucciones completas.
sobre ti.

753
01:38:22,968 --> 01:38:24,960
Todas las pruebas que debo hacer.

754
01:38:25,837 --> 01:38:27,999
Bueno, podemos olvidarnos de las pruebas.

755
01:38:28,507 --> 01:38:32,672
Sé que son una molestia,
pero ese es el verdadero motivo de nuestro viaje.

756
01:38:38,650 --> 01:38:41,552
el siempre dijo
era sólo cuestión de tiempo.

757
01:39:38,810 --> 01:39:41,302
Reverenda Madre, lamento volver a preguntar...

758
01:39:41,413 --> 01:39:43,973
pero ¿puedo tener permiso?
¿Ausentarse de las vísperas?

759
01:39:44,082 --> 01:39:46,278
Hay algunas diapositivas que debo--

760
01:39:46,785 --> 01:39:48,549
Gracias, Reverenda Madre.

761
01:40:30,929 --> 01:40:33,330
¿Qué vamos a hacer contigo?

762
01:40:34,666 --> 01:40:36,294
Operamos a las 5:00 de la mañana.

763
01:40:36,401 --> 01:40:39,735
Ahora es pasada la medianoche
y volvemos a operar a las 5:00.

764
01:40:41,373 --> 01:40:42,841
Voy a estar allí.

765
01:40:43,174 --> 01:40:45,871
Pero cuantos dias mas
¿Estarás allí?

766
01:40:46,778 --> 01:40:48,838
¿Qué haré si no lo estás?

767
01:40:53,985 --> 01:40:57,478
Consuelas a tus pacientes
escuchando sus problemas.

768
01:40:57,589 --> 01:40:59,353
¿Quién escucha el tuyo?

769
01:41:00,892 --> 01:41:04,124
soy responsable de la salud
de los pacientes de este hospital.

770
01:41:04,229 --> 01:41:06,198
Y por tu salud también.

771
01:41:06,831 --> 01:41:08,322
Vete a la cama.

772
01:42:01,886 --> 01:42:04,685
No sé qué hacer, doctora. Tengo tuberculosis.

773
01:42:06,257 --> 01:42:07,623
¿Quién lo dice?

774
01:42:09,227 --> 01:42:10,855
¿Quién te dijo eso?

775
01:42:10,995 --> 01:42:12,623
Acabo de hacer una prueba.

776
01:42:12,731 --> 01:42:15,166
Significará mi regreso a Europa.

777
01:42:15,266 --> 01:42:18,065
Pero eres el único
En todo el Congo puedo trabajar.

778
01:42:18,169 --> 01:42:19,762
No puedo perderte.

779
01:42:22,907 --> 01:42:24,569
Echemos un vistazo.

780
01:42:25,076 --> 01:42:27,102
No estoy permitido.
Debería llamar a otra hermana.

781
01:42:27,212 --> 01:42:28,840
Echemos un vistazo.

782
01:42:57,175 --> 01:42:58,473
Estoy listo.

783
01:43:00,478 --> 01:43:03,778
Nunca te equivocas
pero esperemos que esta vez lo seas.

784
01:43:11,222 --> 01:43:12,918
Respira hondo.

785
01:43:18,730 --> 01:43:20,028
Y otra vez.

786
01:43:24,636 --> 01:43:25,968
Y otra vez.

787
01:43:30,208 --> 01:43:31,471
Y otra vez.

788
01:43:37,081 --> 01:43:38,344
Ahora tose.

789
01:43:40,051 --> 01:43:41,212
Respirar.

790
01:43:45,490 --> 01:43:46,583
Tos.

791
01:43:48,259 --> 01:43:49,454
Respirar.

792
01:43:59,237 --> 01:44:00,671
Tenemos suerte, hermana.

793
01:44:00,772 --> 01:44:04,504
Es una pequeña lesión en la cumbre,
y creo que lo hemos conseguido a tiempo.

794
01:44:14,986 --> 01:44:17,080
Puedes soportar el tratamiento con oro.

795
01:44:17,222 --> 01:44:19,521
Es un poco duro para los riñones.
pero eres fuerte.

796
01:44:19,657 --> 01:44:21,785
Asumiré la responsabilidad.

797
01:44:22,060 --> 01:44:24,757
- Tendré que decírselo a Madre Mathilde.
- ¿Por qué?

798
01:44:25,563 --> 01:44:27,623
Obediencia. Debo.

799
01:44:27,799 --> 01:44:30,064
Te enviarán a casa si lo haces.

800
01:44:37,709 --> 01:44:38,870
Lo sé.

801
01:44:41,880 --> 01:44:46,215
Tienes miedo de no poder
aguanta el convento si te devuelven.

802
01:44:47,819 --> 01:44:50,254
te voy a decir
algo sobre usted, hermana.

803
01:44:50,355 --> 01:44:53,484
Nunca he trabajado con ningún otro tipo.
de enfermera excepto monjas desde que comencé.

804
01:44:53,625 --> 01:44:57,027
Y usted no está en el molde, hermana.
Nunca lo serás.

805
01:44:57,962 --> 01:45:00,056
Eres lo que se llama una monja mundana.

806
01:45:00,331 --> 01:45:02,698
Ideal para el público,
Ideal para los pacientes.

807
01:45:02,800 --> 01:45:06,134
Pero tú ves las cosas a tu manera.
Te apegas a tus propias ideas.

808
01:45:06,237 --> 01:45:10,333
Nunca serás el tipo de monja
que tu convento espera que seas.

809
01:45:10,475 --> 01:45:12,205
Esa es tu enfermedad.

810
01:45:12,410 --> 01:45:14,276
La tuberculosis es un subproducto.

811
01:45:16,881 --> 01:45:19,783
Puedo curar el subproducto,
si quieres que lo haga.

812
01:45:21,252 --> 01:45:22,720
Quiero quedarme.

813
01:45:23,463 --> 01:45:25,091
Está bien, déjamelo a mí.

814
01:45:25,231 --> 01:45:29,032
Se lo diré a la madre superiora de tal manera
que ella no puede enviarte a casa.

815
01:45:29,135 --> 01:45:31,001
Te alojaremos en el pequeño pabellón...

816
01:45:31,103 --> 01:45:33,538
donde estarás durmiendo
prácticamente en las copas de los árboles.

817
01:45:33,673 --> 01:45:36,404
- ¿Cuánto tiempo?
- Cinco, seis meses, tal vez.

818
01:45:37,243 --> 01:45:39,769
Pero recuerda,
Sólo estoy trabajando en el subproducto.

819
01:45:39,912 --> 01:45:42,381
La principal enfermedad es la que tú debes curar.

820
01:45:44,617 --> 01:45:45,812
Voy a tratar de.

821
01:45:48,454 --> 01:45:52,448
Todo lo que sabías antes que yo,
manténgalo debajo del capó si puede.

822
01:45:56,062 --> 01:45:57,690
Es decir, a menos que tu orgullo...

823
01:45:57,830 --> 01:46:01,494
como un genio del microscopio
no te supera.

824
01:46:03,069 --> 01:46:05,163
Mañana por la mañana me harán una radiografía.

825
01:46:26,926 --> 01:46:28,087
Entra.

826
01:46:32,131 --> 01:46:35,067
Su nombre es Félix y Madre Mathilde.
Dijiste que podrías tenerlo.

827
01:46:35,167 --> 01:46:36,294
¿En realidad?

828
01:46:37,503 --> 01:46:39,335
Ilunga me lo dio.

829
01:46:39,772 --> 01:46:43,106
Preferiría que me hubiera dado ese fetiche
desde alrededor de su cuello.

830
01:46:49,081 --> 01:46:52,415
Esto me recuerda a una casa en el árbol.
que tuve cuando yo....

831
01:47:00,526 --> 01:47:02,324
Todo lo que quieras, lo pides.

832
01:47:02,428 --> 01:47:05,421
Porque el Dr. Fortunati dice
Eres para que te mimen.

833
01:47:05,565 --> 01:47:07,261
¿No es maravilloso?

834
01:47:09,669 --> 01:47:11,228
Gracias por Félix.

835
01:47:55,615 --> 01:47:57,914
No rechaces nada. No pidas nada.

836
01:48:00,152 --> 01:48:02,951
Es una ostra de la pradera. Trágalo rápidamente.

837
01:48:10,563 --> 01:48:14,227
Cada noche a las 10:00 te despertarán.
con bocadillos y dos copas de vino.

838
01:48:14,333 --> 01:48:15,494
Veo.

839
01:48:16,335 --> 01:48:18,770
Los tambores ya empezaron
pasando la palabra...

840
01:48:18,904 --> 01:48:22,170
así que mañana estaremos inundados
con comida y bebida para la hermana Luke.

841
01:48:23,209 --> 01:48:24,507
No llores.

842
01:48:26,212 --> 01:48:28,306
No pienses demasiado. Relajarse.

843
01:48:29,248 --> 01:48:32,218
Vive la vida como viene. De día a día.

844
01:48:33,686 --> 01:48:36,554
quiero que bebas
tanta cerveza belga como puedas.

845
01:48:36,656 --> 01:48:40,252
A menos que quieras salir
de esta cura en polvo de oro con riñones arruinados.

846
01:48:40,359 --> 01:48:41,588
¿Cómo puedo beber tanto?

847
01:48:41,694 --> 01:48:45,290
Está bien, no hay nadie.
Verte aquí excepto él.

848
01:48:49,902 --> 01:48:51,996
Y sabes sobre los monos.

849
01:48:55,107 --> 01:48:57,872
Así es. Es bueno verte reír.

850
01:48:59,445 --> 01:49:01,437
Sigue riéndote, hermana.

851
01:49:02,815 --> 01:49:03,976
Lo haré.

852
01:49:08,220 --> 01:49:11,418
Dije que descansar. Descanso absoluto.

853
01:49:40,720 --> 01:49:42,348
Gracias, madre.

854
01:49:44,223 --> 01:49:47,352
No sé si estoy bien todavía
pero me siento muy bien.

855
01:49:47,493 --> 01:49:49,189
Muy bien.

856
01:49:49,562 --> 01:49:52,999
Es extraño que tuve que enfermarme para aprender.
para tomar cada día y cada noche...

857
01:49:53,099 --> 01:49:56,160
como un regalo de Dios. Sin lucha.

858
01:49:56,669 --> 01:49:59,662
Parece imposible,
pero cuando te diga mi <i>culpa</i> a continuación...

859
01:49:59,772 --> 01:50:03,709
No creo que tenga imperfecciones.
contra la Regla proclamar.

860
01:50:03,809 --> 01:50:07,644
Excepto que esta noche
Hablaste durante el Gran Silencio.

861
01:50:24,497 --> 01:50:26,693
Esa es toda una semana de normalidad.

862
01:50:28,033 --> 01:50:31,868
Se le permite tener orgullo, doctor.
Siéntete orgulloso de tu cura.

863
01:50:32,104 --> 01:50:33,595
¿Estás curado?

864
01:50:33,906 --> 01:50:36,740
Los toboganes y la temperatura parecen....

865
01:50:38,911 --> 01:50:43,110
- Será bueno tenerte nuevamente en cirugía.
- Será bueno volver a ser útil.

866
01:50:43,215 --> 01:50:44,581
No se apresure, hermana.

867
01:50:44,683 --> 01:50:46,845
no va a ser fácil
para regresar a la comunidad.

868
01:50:46,952 --> 01:50:50,411
Incluso a esta pequeña reunión selecta
aquí en el Congo.

869
01:50:54,226 --> 01:50:55,285
Voy a extrañar esto.

870
01:50:59,999 --> 01:51:01,092
Bien.

871
01:51:21,287 --> 01:51:22,949
Al menos tiene curiosidad.

872
01:51:23,055 --> 01:51:26,457
Si tan sólo pudiera conseguirlo
en la capilla Nochebuena.

873
01:51:30,830 --> 01:51:33,425
Bueno, ¿qué te parece, Ilunga?

874
01:51:35,201 --> 01:51:36,931
Es para la capilla.

875
01:51:38,070 --> 01:51:39,538
Nochebuena.

876
01:51:45,678 --> 01:51:48,341
Entra. Entra y echa un vistazo.

877
01:52:01,460 --> 01:52:03,429
Me temo que este año no.

878
01:52:05,397 --> 01:52:08,299
daría cualquier cosa
si pudiera convertirlo.

879
01:52:33,559 --> 01:52:35,585
Los malcrías, hermana.

880
01:52:35,995 --> 01:52:38,829
Es uno de nuestros chicos de construcción.
que ha venido a recibir primeros auxilios.

881
01:52:38,931 --> 01:52:42,299
¿Crees que si les vendas los dedos,
obtendrás sus almas.

882
01:52:42,401 --> 01:52:44,370
Bueno, tal vez tengas razón.

883
01:52:45,905 --> 01:52:47,498
No, dentro. Dispensario.

884
01:52:50,009 --> 01:52:51,170
No, dentro.

885
01:53:48,067 --> 01:53:50,002
Ilunga, ayúdame a levantarla.

886
01:53:51,437 --> 01:53:52,803
Ilunga.

887
01:53:57,509 --> 01:53:59,671
Está muerta, Reverenda Madre.

888
01:54:24,737 --> 01:54:25,932
Ilunga.

889
01:54:29,174 --> 01:54:33,077
Si estás en camino al contagio,
Por favor, llévaselos a la hermana Raphael.

890
01:54:41,920 --> 01:54:44,082
- No entiendo.
- ¿Qué?

891
01:54:44,256 --> 01:54:45,952
¿No estás enojado con nosotros?

892
01:54:46,091 --> 01:54:49,550
- No hay lugar en nuestro corazón para la ira.
- Pero este asesinato, mamá Luke.

893
01:54:49,661 --> 01:54:51,129
Ni siquiera entonces.

894
01:54:52,598 --> 01:54:54,567
¿Por qué lo hizo, Ilunga?

895
01:54:54,700 --> 01:54:57,499
Un curandero le dijo
que si mató a una mujer blanca...

896
01:54:57,603 --> 01:55:00,402
se libraría del fantasma de su esposa muerta.

897
01:55:01,273 --> 01:55:02,866
Lo siento por él.

898
01:55:02,975 --> 01:55:04,534
Si tal muerte sucediera con nosotros...

899
01:55:04,643 --> 01:55:07,374
ataríamos al asesino a una estaca
y cortó su cuerpo como cebo para peces.

900
01:55:07,479 --> 01:55:10,381
Pero no lo haríamos.
Nos han enseñado a perdonar.

901
01:55:10,482 --> 01:55:14,214
Eso es lo que debes intentar.
y hacer que los otros chicos entiendan.

902
01:55:23,095 --> 01:55:26,964
Dile a los chicos que esperamos que todos vengan.
a la capilla de Nochebuena.

903
01:55:28,967 --> 01:55:30,833
Quizás incluso tú, Ilunga.

904
01:57:40,232 --> 01:57:43,566
En algún momento de esta tarde
Discutiremos el caso Englebert.

905
01:57:43,669 --> 01:57:46,639
quiero darte instrucciones
para el viaje.

906
01:57:46,905 --> 01:57:50,034
- ¿El viaje?
- Sí. ¿No te lo ha dicho la madre Mathilde?

907
01:57:50,309 --> 01:57:51,402
¿Qué?

908
01:57:51,743 --> 01:57:55,441
Tengo que enviarte de regreso a Bélgica.
Con el caso Englebert.

909
01:57:59,384 --> 01:58:03,412
Eres el único calificado.
El único que podemos enviar.

910
01:58:03,822 --> 01:58:05,791
Él es importante para la colonia.

911
01:58:05,891 --> 01:58:08,417
Y sólo podemos evitar
un completo colapso mental...

912
01:58:08,527 --> 01:58:11,827
si lo llevamos a un sanatorio
con instalaciones adecuadas.

913
01:58:11,930 --> 01:58:13,489
Por supuesto, madre.

914
01:58:13,599 --> 01:58:17,661
Espero que la Casa Madre
Le devolveremos lo antes posible.

915
01:58:18,003 --> 01:58:20,336
Mientras tanto, por fin...

916
01:58:20,772 --> 01:58:25,142
me estan enviando otra hermana
con calificaciones similares a las suyas.

917
01:58:27,980 --> 01:58:31,473
El Dr. Fortunati te dará instrucciones.
sobre el caso.

918
01:58:31,683 --> 01:58:33,515
Todos te extrañaremos.

919
01:58:34,119 --> 01:58:38,022
Tendrás guardias nativos para ayudarte.
en tren hasta la costa.

920
01:58:38,123 --> 01:58:41,116
Después de eso, el médico del barco
compartirá la responsabilidad.

921
01:58:41,226 --> 01:58:44,856
Te daré un suministro de sedantes.
en caso de que los necesite.

922
01:58:45,097 --> 01:58:47,794
¿Crees que te enviarán de regreso aquí?

923
01:58:47,899 --> 01:58:49,367
No sé.

924
01:58:50,035 --> 01:58:53,005
- Va a haber una guerra en Europa.
- Lo sé.

925
01:58:55,173 --> 01:58:58,974
Me dicen que sale alguien más
para reemplazarlo o tomar su lugar.

926
01:58:59,077 --> 01:59:01,273
- Sí.
- Alguien más tendrá que entrenarla.

927
01:59:01,380 --> 01:59:04,407
me estoy tomando unas largas vacaciones
cuando salgas de aquí.

928
01:59:06,618 --> 01:59:08,086
No pude evitarlo.

929
01:59:08,186 --> 01:59:11,850
Englebert es un hombre importante.
No había nadie más, tuve que enviarte.

930
01:59:11,957 --> 01:59:13,391
Entiendo.

931
01:59:13,692 --> 01:59:17,629
Ojalá pudiera mantenerte aquí.
Tanto por ti como por el mío.

932
01:59:19,798 --> 01:59:22,859
Suponiendo que te retengan
indefinidamente en Bélgica?

933
01:59:23,802 --> 01:59:26,829
Pareces tan seguro
de tu fuerza religiosa, pero yo no.

934
01:59:26,938 --> 01:59:31,069
Una vez que pongas un pie en la Casa Madre,
los muros, la disciplina, el silencio--

935
01:59:31,176 --> 01:59:33,611
¿Me indicarás la dosis?
¿Para los sedantes?

936
01:59:33,712 --> 01:59:37,114
Pero si te retienen indefinidamente,
¿Será suficiente la fuerza?

937
01:59:37,215 --> 01:59:38,274
Sí.

938
01:59:38,984 --> 01:59:41,613
Estás seguro de que no lo es
¿Esa voluntad feroz tuya?

939
01:59:41,720 --> 01:59:42,915
Estoy seguro de que.

940
01:59:43,021 --> 01:59:45,650
Pero cuando llegues allí,
vas a desear que tú--

941
01:59:45,757 --> 01:59:48,955
Doctor, una monja no es una persona.
quien desea o desea.

942
01:59:49,061 --> 01:59:51,030
Pero vas a sentir que no puedes....

943
01:59:51,129 --> 01:59:54,327
Cuando esté listo para discutir el caso,
por favor llámame.

944
02:00:14,486 --> 02:00:17,046
Ya vuelvo, cosita hermosa.

945
02:00:18,790 --> 02:00:20,884
¿Me oyes? Voy a volver.

946
02:01:05,237 --> 02:01:06,899
Entra, mamá Luke.

947
02:01:11,510 --> 02:01:13,069
Esto es para ti.

948
02:01:21,453 --> 02:01:23,149
Diles gracias.

949
02:03:26,778 --> 02:03:30,806
- ¿Cómo está tu salud, hija mía?
- Muy bien, gracias Reverenda Madre.

950
02:03:30,949 --> 02:03:33,509
Tantas letras bonitas
de familias coloniales...

951
02:03:33,652 --> 02:03:36,315
y padres misioneros
sobre tu buen trabajo.

952
02:03:36,454 --> 02:03:39,049
Fuiste querido y respetado
por todos los que están ahí...

953
02:03:39,190 --> 02:03:41,591
incluidos tus muchachos nativos, por lo que veo.

954
02:03:42,294 --> 02:03:45,093
¿Quieres que se lo dé a tu padre?

955
02:03:46,665 --> 02:03:50,158
Preferiría que se mantuviera en
la congregación a la que pertenece.

956
02:03:50,302 --> 02:03:52,066
Cuando regrese a....

957
02:03:52,704 --> 02:03:55,697
Cuando salga de aquí, será bueno saberlo.
está en la Casa Madre.

958
02:03:55,840 --> 02:03:58,036
Eso es muy generoso de tu parte.

959
02:03:58,410 --> 02:04:02,472
Serás un espléndido ejemplo.
para nuestros postulantes y novicios aquí.

960
02:04:02,881 --> 02:04:05,749
Y creo que también serán buenos para ti.

961
02:04:05,951 --> 02:04:09,786
Cuanto más nos miran, por ejemplo,
mejores ejemplos seremos.

962
02:04:09,888 --> 02:04:13,290
- ¿No te parece cierto?
- Sí, Reverenda Madre.

963
02:04:13,391 --> 02:04:15,917
Entonces te quedarás aquí con nosotros.

964
02:04:16,595 --> 02:04:18,587
Ahora debes descansar bien.

965
02:04:18,730 --> 02:04:20,790
No debes preocuparte por nada.

966
02:04:20,932 --> 02:04:23,595
Simplemente disfruta de estar en casa otra vez.

967
02:04:24,202 --> 02:04:26,364
¿No podría ayudar en el hospital?
¿Reverenda Madre?

968
02:04:26,471 --> 02:04:28,736
No, hija mía, ahora no.

969
02:04:29,174 --> 02:04:32,975
Debes tener unos meses tranquilos.
para renovar tu vida espiritual.

970
02:04:36,615 --> 02:04:39,278
Esto quedará muy bien en nuestro museo.

971
02:04:53,531 --> 02:04:54,590
Callejear.

972
02:05:00,705 --> 02:05:02,435
Te ves delgada, Gaby.

973
02:05:04,476 --> 02:05:07,503
- Siempre dices eso, padre.
- Siempre es cierto.

974
02:05:08,813 --> 02:05:10,247
No, no lo es.

975
02:05:11,549 --> 02:05:12,915
Por supuesto...

976
02:05:13,351 --> 02:05:17,152
No creo esa basura sobre
haber tenido tuberculosis en el Congo.

977
02:05:17,255 --> 02:05:19,019
No lo creas entonces.

978
02:05:19,124 --> 02:05:22,561
Uno simplemente no sobrevive
y tienen tuberculosis en los trópicos.

979
02:05:23,028 --> 02:05:24,326
Aquí estoy.

980
02:05:27,465 --> 02:05:29,661
Debes haber tenido un buen médico.

981
02:05:29,968 --> 02:05:31,334
Excepcional.

982
02:05:37,142 --> 02:05:40,738
Supongo que te enviarán de regreso.
después de un poco de descanso?

983
02:05:41,546 --> 02:05:42,809
No sé.

984
02:05:42,914 --> 02:05:44,678
Si no hay guerra.

985
02:05:45,216 --> 02:05:48,015
no hablaron de nada mas
en el barco.

986
02:05:49,821 --> 02:05:51,881
Tu hermano está en el ejército.

987
02:05:52,123 --> 02:05:54,592
- ¿Pequeño Pierre?
- Oh, es el gran Pierre.

988
02:05:55,326 --> 02:05:58,194
Los maridos de tus hermanas
También están en el ejército.

989
02:05:58,296 --> 02:06:01,460
María y Luisa
Vendré a verte pronto.

990
02:06:03,401 --> 02:06:05,165
No puede haber una guerra.

991
02:06:08,640 --> 02:06:10,632
¿Cómo estás realmente, Gaby?

992
02:06:11,943 --> 02:06:15,209
Estoy muy bien, padre.
¿Le gustaría ver las radiografías?

993
02:06:15,313 --> 02:06:16,804
Me refiero a aquí.

994
02:06:18,583 --> 02:06:20,347
¿Cómo estás ahí?

995
02:06:20,885 --> 02:06:22,877
Todavía muy solo para ti.

996
02:06:25,924 --> 02:06:29,827
Sabes, Jean nunca se casó.

997
02:06:31,563 --> 02:06:34,123
Padre, eres un romántico incurable.

998
02:06:34,265 --> 02:06:36,666
Jean ya no está en mis pensamientos.

999
02:06:42,273 --> 02:06:45,573
<i>Finalmente tuve que echar una mano
en la formación de su sucesor...</i>

1000
02:06:45,677 --> 02:06:47,839
<i>pero ella nunca te reemplazará.</i>

1001
02:06:48,279 --> 02:06:50,373
<i>Ella no tiene rebelión en ella.</i>

1002
02:06:50,782 --> 02:06:52,683
<i>Esa niña nació para ser monja...</i>

1003
02:06:52,784 --> 02:06:56,812
<i>algo que nunca podrías ser
dentro de mil años, Reverenda Hermana.</i>

1004
02:06:57,188 --> 02:07:00,215
<i>No estás enamorada de él,
¿Lo eres, hijo mío?</i>

1005
02:07:00,959 --> 02:07:04,361
<i>No, madre, por supuesto.
No me he enamorado de él.</i>

1006
02:07:04,496 --> 02:07:07,193
<i>Lo admiro profundamente
por su habilidad y desinterés...</i>

1007
02:07:07,298 --> 02:07:09,665
<i>cuando hay una vida que salvar.</i>

1008
02:07:10,034 --> 02:07:12,094
<i>Creo que siempre está muy cerca de Dios...</i>

1009
02:07:12,203 --> 02:07:14,968
<i>en esas horas sobrenaturales
cuando opera.</i>

1010
02:07:26,251 --> 02:07:30,052
Querido Señor,
ayúdame a desapegarme de estos recuerdos.

1011
02:07:30,755 --> 02:07:34,783
¿Cómo puedo ser una buena monja?
si no puedo sacar el Congo de mi sangre?

1012
02:07:40,498 --> 02:07:43,798
<i>Supongamos que estás detenido
en la Casa Madre indefinidamente?</i>

1013
02:07:43,902 --> 02:07:46,303
<i>¿Será suficiente tu fuerza entonces?</i>

1014
02:07:59,751 --> 02:08:02,846
Normalmente te aconsejaría
para ir de retiro...

1015
02:08:02,954 --> 02:08:05,446
para intentar recuperar tu silencio interior.

1016
02:08:06,291 --> 02:08:09,056
no he hecho nada
pero orad y meditad.

1017
02:08:09,694 --> 02:08:14,098
Hace muchos años regresé de
las misiones a la tranquilidad de esta casa.

1018
02:08:14,999 --> 02:08:17,093
Sé lo que estás sintiendo.

1019
02:08:17,702 --> 02:08:20,467
No puede haber comparación,
Reverenda Madre.

1020
02:08:20,572 --> 02:08:23,940
Te he estado recordando especialmente
en mis oraciones...

1021
02:08:24,375 --> 02:08:27,243
conociendo la agonía
has estado pasando.

1022
02:08:27,912 --> 02:08:31,508
Durante semanas, cada golpe en mi puerta,
Pensé que serías tú.

1023
02:08:34,319 --> 02:08:38,086
Sé que hubiera sido mayor.
Perfección haber permanecido aquí tranquilamente.

1024
02:08:38,189 --> 02:08:40,681
Y el mayor peligro en tu caso.

1025
02:08:42,193 --> 02:08:45,686
No puedo enviarte de regreso al Congo
con la charla de la guerra.

1026
02:08:51,035 --> 02:08:54,665
Pero hay una publicación importante.
como Asistente en Cirugía...

1027
02:08:54,772 --> 02:08:57,401
en nuestro hospital en la frontera con Holanda.

1028
02:08:57,508 --> 02:08:59,568
Gracias, Reverenda Madre.

1029
02:09:16,895 --> 02:09:21,265
Acabo de recibir una llamada telefónica
de nuestra Reverenda Madre Emmanuel.

1030
02:09:22,000 --> 02:09:24,663
"A las 3:00 a.m. Rotterdam fue bombardeada...

1031
02:09:25,470 --> 02:09:27,336
"Muchos miles de muertos.

1032
02:09:28,206 --> 02:09:30,505
"Bélgica fue bombardeada a las cinco de la mañana.

1033
02:09:31,976 --> 02:09:34,810
"El sistema de esclusas del país
había sido puesto en funcionamiento...

1034
02:09:34,913 --> 02:09:39,544
"y algunas carreteras principales ya están destruidas
para impedir los avances alemanes."

1035
02:09:41,152 --> 02:09:43,951
te digo esto
sólo que estarás preparado.

1036
02:09:44,055 --> 02:09:47,082
Nuestro trabajo debe continuar
como si nada hubiera pasado.

1037
02:09:47,392 --> 02:09:51,853
será tu responsabilidad
para dar ejemplo de valentía y calma.

1038
02:09:52,597 --> 02:09:56,466
Y retener en vuestros corazones
el espíritu de caridad para con todos.

1039
02:09:57,168 --> 02:09:59,467
Incluso los enemigos de nuestro país.

1040
02:10:31,970 --> 02:10:34,804
"Bruselas cayó hoy en manos del enemigo.

1041
02:10:35,907 --> 02:10:38,399
"Toda Holanda está en manos alemanas.

1042
02:10:40,044 --> 02:10:42,275
"La Línea Maginot ha caído...

1043
02:10:42,613 --> 02:10:45,139
"Y el norte de Francia ha sido ocupado".

1044
02:10:49,754 --> 02:10:52,656
"El ejército belga,
las Fuerzas Expedicionarias Británicas...

1045
02:10:52,757 --> 02:10:54,623
"y el Noveno Ejército Francés...

1046
02:10:54,726 --> 02:10:57,321
"están peleando con sus
vuelve al mar en Dunkerque."

1047
02:11:04,235 --> 02:11:06,727
El rey Leopoldo ha firmado una rendición.

1048
02:11:07,672 --> 02:11:11,473
Pide a la población comportarse
con dignidad y disciplina.

1049
02:11:12,276 --> 02:11:15,075
Se insta a las hermanas a no tomar partido...

1050
02:11:15,446 --> 02:11:19,907
y no participar en ninguna actividad
contra las fuerzas de ocupación...

1051
02:11:20,318 --> 02:11:23,880
para que la vida ordenada
de la comunidad no se molesta...

1052
02:11:23,988 --> 02:11:27,584
y para que nuestro hospital funcione
puede continuar sin confusión.

1053
02:11:53,084 --> 02:11:55,918
Sólo puedo repetirlo, <i>monsieur,</i>
esa <i>señorita</i> Lisa...

1054
02:11:56,020 --> 02:11:58,888
no puedo aceptar llamadas telefónicas
mientras está de servicio.

1055
02:12:04,562 --> 02:12:07,498
Muy bien, padre, sólo un momento.

1056
02:12:23,815 --> 02:12:26,216
Alguien que dice ser el padre John.

1057
02:12:45,002 --> 02:12:48,461
Hermana Luke, ¿puedo tener permiso?
¿Ir a la ciudad por una hora?

1058
02:12:48,573 --> 02:12:50,166
Mi tío está enfermo.

1059
02:13:09,627 --> 02:13:13,223
Ahora, Lisa, has usado eso.
excusa de "tío enfermo" dos veces en la última semana.

1060
02:13:13,331 --> 02:13:14,765
- ¿Lo he hecho?
- Sí.

1061
02:13:15,199 --> 02:13:18,101
- Me tengo que ir, hermana.
- Entonces dime por qué.

1062
02:13:18,202 --> 02:13:20,103
Dices que quieres ser monja.

1063
02:13:20,204 --> 02:13:23,800
Bueno, una de las primeras cosas que hay que aprender.
es la obediencia a....

1064
02:13:29,814 --> 02:13:33,842
Estamos escondiendo a nuestros soldados que escaparon.
Esperamos llevarlos a Inglaterra.

1065
02:13:34,118 --> 02:13:36,485
- El metro--
- Eso es suficiente.

1066
02:13:36,687 --> 02:13:39,714
- Tu hermano puede ser uno de los chicos--
- Por favor.

1067
02:13:42,226 --> 02:13:43,660
Tengo que irme.

1068
02:13:49,867 --> 02:13:51,335
Por favor, ¿puedo?

1069
02:13:51,869 --> 02:13:54,270
Si alguna vez puedo ser de ayuda, dímelo.

1070
02:13:55,606 --> 02:13:56,733
Apurarse.

1071
02:14:01,646 --> 02:14:03,842
¿Quiso decir eso de ayuda?

1072
02:14:16,060 --> 02:14:18,962
Querido Señor, perdóname,
Ya no puedo obedecer.

1073
02:14:19,697 --> 02:14:22,861
lo que hago de ahora en adelante
es entre Tú y yo solos.

1074
02:14:40,618 --> 02:14:43,178
Tengo una carta para usted, hermana Luke.

1075
02:14:45,489 --> 02:14:47,720
Entonces tendré que mostrarlo
a la Madre Superiora.

1076
02:14:47,825 --> 02:14:48,952
No.

1077
02:16:17,148 --> 02:16:19,379
<i>Si tal muerte sucediera con nosotros,
Mamá Luke...</i>

1078
02:16:19,483 --> 02:16:23,318
<i>Ataríamos al asesino a una estaca.
y cortar su cuerpo como cebo para peces.</i>

1079
02:16:23,421 --> 02:16:26,550
<i>Pero no lo haríamos.
Nos han enseñado a perdonar.</i>

1080
02:16:41,038 --> 02:16:42,370
¡Ay, padre!

1081
02:17:01,225 --> 02:17:03,922
Padre, ya no pertenezco a un convento.

1082
02:17:05,896 --> 02:17:08,092
¿Por qué dices eso, hija mía?

1083
02:17:08,366 --> 02:17:11,029
Soy un hipócrita en la vida religiosa.

1084
02:17:11,669 --> 02:17:14,901
Llevo el hábito de la obediencia,
pero desobedezco la regla.

1085
02:17:16,607 --> 02:17:19,634
Llevo la cruz de cristo
encima de un corazón lleno de odio.

1086
02:17:19,744 --> 02:17:23,511
Debes intentarlo, hija mía.
Estos tiempos son enviados para ponernos a prueba.

1087
02:17:25,282 --> 02:17:27,877
Me pregunto si soy siquiera un buen cristiano.

1088
02:17:28,152 --> 02:17:31,486
Cuando pienso en mi padre,
No puedo perdonar al enemigo.

1089
02:17:33,090 --> 02:17:35,491
Y este es sólo uno de mis defectos.

1090
02:17:35,593 --> 02:17:39,394
Debes orar a Dios
para librarte de la venganza en el corazón.

1091
02:17:39,797 --> 02:17:42,323
Hoy ha muerto aquí una enfermera de guerra alemana...

1092
02:17:42,933 --> 02:17:45,630
Y por mucho que lo intenté, no podía arrepentirme.

1093
02:17:46,337 --> 02:17:49,830
toda mi vida
se ha dedicado a salvar vidas...

1094
02:17:50,441 --> 02:17:52,273
y casi me alegré.

1095
02:17:52,777 --> 02:17:54,939
Quizás sea demasiado pedir.

1096
02:17:56,147 --> 02:17:58,309
Padre, no lo creo.

1097
02:17:58,449 --> 02:18:00,441
No es mucho pedir.

1098
02:18:02,620 --> 02:18:04,452
Simplemente no puedo obedecer...

1099
02:18:05,189 --> 02:18:09,490
- y si no puedo obedecer, entonces--
- Eres muy dura contigo misma, hija mía.

1100
02:18:11,228 --> 02:18:14,221
Padre, por favor expone mi caso.
ante el Cardenal.

1101
02:18:16,967 --> 02:18:18,697
Ya no soy monja.

1102
02:18:20,871 --> 02:18:23,534
Prometiste solemnemente
obedecer hasta la muerte.

1103
02:18:25,209 --> 02:18:28,338
Debes buscar el agrado de Dios
y tu propia alegría...

1104
02:18:28,579 --> 02:18:30,844
en mantener la fe en tus votos.

1105
02:18:31,849 --> 02:18:34,876
El sacrificio es la única prueba.
a tu amor de Dios.

1106
02:18:37,488 --> 02:18:40,390
harás una novena
a nuestra Santísima Virgen.

1107
02:18:41,592 --> 02:18:43,561
Ella siempre hace milagros.

1108
02:18:44,395 --> 02:18:46,091
¿No te has dado cuenta?

1109
02:18:52,436 --> 02:18:54,996
Está bien, padre, porque tú me lo pides.

1110
02:19:00,778 --> 02:19:04,476
Reverenda Madre Emmanuel
hará una visita dentro de una semana.

1111
02:19:05,749 --> 02:19:07,877
Por favor espera y habla con ella.

1112
02:19:08,385 --> 02:19:10,911
No quiero ver a la Madre Emmanuel.

1113
02:19:11,856 --> 02:19:14,883
tienes miedo
¿Ella te disuadirá de irte?

1114
02:19:15,392 --> 02:19:16,826
No es eso.

1115
02:19:17,962 --> 02:19:20,193
Por favor, presente mi caso ante el Cardenal.

1116
02:19:20,331 --> 02:19:22,562
¿No esperarás un poco más?

1117
02:19:23,634 --> 02:19:25,569
Padre, debes perdonarme...

1118
02:19:25,703 --> 02:19:28,468
pero si no pones mi caso
ante el Cardenal...

1119
02:19:28,606 --> 02:19:31,041
Debería hacer algo que me mataría.

1120
02:19:31,175 --> 02:19:33,542
Me iré sin permiso.

1121
02:19:58,502 --> 02:20:01,233
¿Por qué me hiciste preguntar por ti?
mi hijo?

1122
02:20:01,539 --> 02:20:04,907
¿No lo sabías?
¿Que había sido consciente de tu lucha?

1123
02:20:05,709 --> 02:20:08,338
Es demasiado tarde para las discusiones,
Reverenda Madre.

1124
02:20:08,479 --> 02:20:10,414
Estoy al final de mis luchas.

1125
02:20:10,514 --> 02:20:12,380
Tus hermanas te aman...

1126
02:20:12,483 --> 02:20:14,349
los doctores confían en ti...

1127
02:20:14,451 --> 02:20:17,114
y tus alumnos
respetarte enormemente.

1128
02:20:18,789 --> 02:20:20,951
Puedes engañar a tus hermanas...

1129
02:20:22,192 --> 02:20:24,718
pero no puedes engañarte a ti mismo ni a Dios.

1130
02:20:25,396 --> 02:20:29,800
¿Has luchado lo suficiente como para decir
¿Seguramente has llegado al final?

1131
02:20:30,968 --> 02:20:34,769
Creo que he estado luchando todos estos años,
Reverenda Madre.

1132
02:20:36,006 --> 02:20:39,875
Al principio, cada lucha
Parecía diferente del anterior.

1133
02:20:39,977 --> 02:20:41,946
Pero luego empezaron a repetir...

1134
02:20:42,112 --> 02:20:45,241
y vi
todos tenían el mismo núcleo: la obediencia...

1135
02:20:45,783 --> 02:20:47,376
sin duda...

1136
02:20:47,518 --> 02:20:49,453
sin murmullos internos.

1137
02:20:50,087 --> 02:20:52,955
Perfecta obediencia como Cristo la practicó...

1138
02:20:53,524 --> 02:20:55,220
como ya no puedo.

1139
02:20:56,427 --> 02:20:57,417
¿Sí?

1140
02:20:59,396 --> 02:21:02,662
Hay momentos en que mi conciencia pregunta
que tiene prioridad.

1141
02:21:02,766 --> 02:21:04,530
¿Eso o la Santa Regla?

1142
02:21:06,303 --> 02:21:08,295
Cuando la campana me llama a la capilla...

1143
02:21:08,439 --> 02:21:11,375
A menudo tengo que sacrificar
cuál podría ser el momento decisivo...

1144
02:21:11,508 --> 02:21:13,909
en una charla espiritual con un paciente.

1145
02:21:14,011 --> 02:21:17,243
llego tarde todos los dias
para capilla o refectorio o ambos.

1146
02:21:17,881 --> 02:21:20,180
Cuando tengo turno de noche,
Rompo el Gran Silencio...

1147
02:21:20,284 --> 02:21:24,881
porque ya no puedo acortar una charla
con un paciente que parece necesitarme.

1148
02:21:26,190 --> 02:21:29,922
Madre, ¿por qué los ayudantes de Dios deben
quedar mudo por cinco campanas...

1149
02:21:30,027 --> 02:21:34,226
en las mismas horas en que los hombres en problemas
¿Quieres hablar de sus almas?

1150
02:21:37,301 --> 02:21:41,261
Entraste al convento para ser monja,
no ser enfermera.

1151
02:21:41,939 --> 02:21:46,468
La vida religiosa debe ser más importante
para ti que tu amor por la medicina.

1152
02:21:51,181 --> 02:21:53,878
¿No harás un esfuerzo más por Dios?

1153
02:21:54,852 --> 02:21:57,117
¿Y para mí como su instrumento?

1154
02:21:59,256 --> 02:22:01,452
Lo he intentado, Reverenda Madre.

1155
02:22:07,398 --> 02:22:11,096
Cuando salgo de aquí,
Te llevaré conmigo en mi corazón...

1156
02:22:11,902 --> 02:22:14,872
y os mantengo cada día en mis oraciones.

1157
02:22:55,212 --> 02:22:57,408
- Lisa.
- Hermana.

1158
02:22:59,149 --> 02:23:02,313
Lisa, hablabas a menudo
acerca de entrar al convento.

1159
02:23:02,419 --> 02:23:04,388
Sí, hermana. Voy a hacerlo.

1160
02:23:05,622 --> 02:23:09,150
No vas a entrar porque
de cualquier sentimiento personal de admiración...

1161
02:23:09,259 --> 02:23:10,852
es posible que tengas...

1162
02:23:11,895 --> 02:23:13,761
¿Para alguna de las hermanas?

1163
02:23:14,431 --> 02:23:17,765
No, en realidad no. No me parece.

1164
02:23:19,970 --> 02:23:23,236
Sólo quería saber, Lisa,
porque voy a salir.

1165
02:23:25,776 --> 02:23:27,711
Sentí que ibas a hacerlo.

1166
02:23:28,846 --> 02:23:30,815
Me alegra que hayas entrado.

1167
02:23:32,216 --> 02:23:34,651
¿Es seguro que te vas?

1168
02:23:35,486 --> 02:23:36,920
he preguntado.

1169
02:23:38,388 --> 02:23:39,981
¿Qué pasa ahora?

1170
02:23:41,291 --> 02:23:42,759
No tengo ni idea.

1171
02:23:47,164 --> 02:23:48,792
Aquí tienes una dirección.

1172
02:23:49,833 --> 02:23:52,029
El metro necesita enfermeras.

1173
02:23:54,872 --> 02:23:58,172
- Te extrañaremos.
- Y voy a extrañar....

1174
02:24:03,881 --> 02:24:06,874
Serás una buena monja, Lisa. No es un fracaso.

1175
02:24:21,465 --> 02:24:25,197
Como representante del Arzobispo,
Debo preguntarle, hermana Luke...

1176
02:24:25,302 --> 02:24:28,204
si estas haciendo esto
¿por tu propia voluntad?

1177
02:24:28,705 --> 02:24:29,729
Sí.

1178
02:24:30,374 --> 02:24:34,744
Hermana, ¿realmente has considerado
¿La seriedad de lo que estás haciendo?

1179
02:24:35,879 --> 02:24:36,903
Sí.

1180
02:24:43,420 --> 02:24:46,322
Están estos tres artículos.
para firmar, hermana.

1181
02:24:47,791 --> 02:24:50,124
Una copia es para ti, otra es para nosotros...

1182
02:24:50,227 --> 02:24:52,662
y uno es para los archivos papales.

1183
02:25:02,573 --> 02:25:04,542
¿Tienes algún lugar a donde ir?

1184
02:25:08,579 --> 02:25:09,603
Sí.

1185
02:25:11,949 --> 02:25:14,418
Hermana, ¿no hay nada que podamos hacer?

1186
02:25:16,753 --> 02:25:17,948
Nada.

1187
02:25:59,763 --> 02:26:02,358
Desde aquí
irás a la habitación de la portera.

1188
02:26:02,466 --> 02:26:05,163
Ella le dará más instrucciones.

1189
02:26:08,505 --> 02:26:10,997
Puedes dejar tus llaves en mi escritorio.

1190
02:26:25,622 --> 02:26:29,491
Y en conclusión, la dote.
te dio tu padre cuando entraste.

1191
02:26:35,232 --> 02:26:36,825
Debes tomarlo.

1192
02:27:55,512 --> 02:27:58,573
Pase por aquí hasta la habitación 12.
Todo está listo.

1193
02:27:59,049 --> 02:28:02,486
Pulsa el botón cuando hayas terminado.
y abriré.